题目
下列哪个选项可以翻译为“全权数字式发动机控制A. Full Authority Digital Engine ControlB. Cabin Pressure Controller dC. Air Conditioning Accessory UnitD. Cabin Temperature Controller
下列哪个选项可以翻译为“全权数字式发动机控制
A. Full Authority Digital Engine Control
B. Cabin Pressure Controller d
C. Air Conditioning Accessory Unit
D. Cabin Temperature Controller
题目解答
答案
A. Full Authority Digital Engine Control
解析
本题考查航空工程领域英文术语的翻译能力，核心在于理解“全权数字式发动机控制”对应的英文全称及缩写（FADEC）。关键点在于：
- “全权”对应“Full Authority”，表示系统对发动机的完全控制权限；
- “数字式”对应“Digital”，强调控制系统采用数字技术；
- “发动机控制”对应“Engine Control”，明确控制对象。
选项分析
选项A：Full Authority Digital Engine Control
- Full Authority：表示“全权”，即系统对发动机的控制权限完全覆盖；
- Digital：对应“数字式”，表明控制系统采用数字技术；
- Engine Control：明确控制对象为发动机。
- 组合后完整对应中文术语，且FADEC是该术语的常见缩写。
选项B：Cabin Pressure Controller
- Cabin Pressure指“客舱压力”，与发动机控制无关；
- Controller表示“控制器”，但整体描述的是客舱压力调节系统。
选项C：Air Conditioning Accessory Unit
- Air Conditioning指“空调”，Accessory Unit指“附件组件”；
- 整体描述的是空调相关设备，与发动机控制无关。
选项D：Cabin Temperature Controller
- Cabin Temperature指“客舱温度”，与发动机控制无关；
- Controller表示“控制器”，但属于客舱环境控制系统。