题目

Part IV Translation—English into Chinese (16 points)Directions: Each of the four sentences is followed by three choices of suggested translation marked A, B and C. Make the best choice.72. Living at college has given me a new sense of responsibility and independence.A. 我要独自对我的大学生活负责。B. 大学生活赋予了我一种新的责任感和独立意识。C. 大学时，我既负责，又独立。73. After glancing through the sales brochure, she decided to choose an upgraded model.A.浏览了一下销售手册后，她决定给车升级。B. 在销售人员的推销下，她选择了一款升级版车型。C.浏览了宣传册后，她决定选择升级版车型。74. It seems as if his website is badly in want of some attention and maybe even a redesign.A. 看来他的网站很糟糕，需要一些关注，并重新设计。B. 他的网站似乎亟需关注，甚至要重新设计。C. 好像他的网站不需要关注，可能只是要重新设计。75. It was at this moment that the team realized they needed to give up and go home.A. 球队意识到他们现在应该放弃并回家。B. 直到此刻球队才意识到他们或许该放弃比赛，回家去了。C. 就在这时，队员们意识到他们需要放弃，回家去。

Part IV Translation—English into Chinese (16 points)

Directions: Each of the four sentences is followed by three choices of suggested translation marked A, B and C. Make the best choice.

72. Living at college has given me a new sense of responsibility and independence.
A. 我要独自对我的大学生活负责。
B. 大学生活赋予了我一种新的责任感和独立意识。
C. 大学时，我既负责，又独立。

73. After glancing through the sales brochure, she decided to choose an upgraded model.
A.浏览了一下销售手册后，她决定给车升级。
B. 在销售人员的推销下，她选择了一款升级版车型。
C.浏览了宣传册后，她决定选择升级版车型。

74. It seems as if his website is badly in want of some attention and maybe even a redesign.
A. 看来他的网站很糟糕，需要一些关注，并重新设计。
B. 他的网站似乎亟需关注，甚至要重新设计。
C. 好像他的网站不需要关注，可能只是要重新设计。

75. It was at this moment that the team realized they needed to give up and go home.
A. 球队意识到他们现在应该放弃并回家。
B. 直到此刻球队才意识到他们或许该放弃比赛，回家去了。
C. 就在这时，队员们意识到他们需要放弃，回家去。

题目解答

答案

72. 原句核心是“Living at college”与“a new sense”，A项未体现“新”，C项未体现“意识”，B项最贴切。 73. A项“给车升级”不符，B项添加“推销”多余，C项最准确。 74. A项“很糟糕”不妥，C项“不需要”错误，B项“亟需”更贴切。 75. A项未体现“此刻”，B项“或许”多余，C项最符合强调句型。答案： 72. B. 大学生活赋予了我一种新的责任感和独立意识。 73. C. 浏览了宣传册后，她决定选择升级版车型。 74. B. 他的网站似乎亟需关注，甚至要重新设计。 75. C. 就在这时，队员们意识到他们需要放弃，回家去。