题目
将下列段落翻译成中文:Bench vices are designed to hold the workpiece with jaw width specifications of 100mm, 125mm and 150mm. A vice is a mechanical screw apparatus used for holding or clamping a workpiece to allow work to be performed on it with tools such as saws, planes, drills, mills, screwdrivers, sandpaper, etc.
将下列段落翻译成中文:Bench vices are designed to hold the workpiece with jaw width specifications of 100mm, 125mm and 150mm. A vice is a mechanical screw apparatus used for holding or clamping a workpiece to allow work to be performed on it with tools such as saws, planes, drills, mills, screwdrivers, sandpaper, etc.
题目解答
答案
台虎钳(Bench vices)是用于夹持工件的工具,其规格按钳口宽度分为100毫米、125毫米和150毫米。台虎钳是一种机械螺旋装置,可将工件牢固夹持,以便使用锯子、刨子、钻头、铣刀、螺丝刀、砂纸等工具进行加工。
(注:Bench vices可译为“台虎钳”或“台式虎钳”,根据上下文选择即可。)
解析
本题考查英文段落的翻译能力。解题思路如下:
- 逐句分析英文句子结构和词汇含义。
- “Bench vices are designed to hold the workpiece with jaw width specifications of 100mm, 125mm and 150mm.” 中,“Bench vices” 是 “台虎钳” 的意思,“are designed to” 表示 “被设计用来”,“hold the workpiece” 是 “夹持工件”,“jaw width specifications” 是 “钳口宽度规格”。
- “A vice is a mechanical screw apparatus used for holding or clamping a workpiece to allow work to be performed on it with tools such as saws, planes, drills, mills, screwdrivers, sandpaper, etc.” 中,“a mechanical screw apparatus” 是 “一种机械螺旋装置”,“used for” 表示 “用于”,“holding or clamping a workpiece” 是 “夹持或夹紧工件”,“allow work to be performed on it” 是 “允许在它上面进行加工”,“such as” 用来列举工具。
- 结合中文表达习惯进行翻译。
- 第一句可翻译为 “台虎钳(Bench vices)是用于夹持工件的工具,其规格按钳口宽度分为100毫米、125毫米和150毫米。”
- 第二句可翻译为 “台虎钳是一种机械螺旋装置,可将工件牢固夹持,以便使用锯子、刨子、钻头、铣刀、螺丝刀、砂纸等工具进行加工。”