题目

句子汉译英在这个教室里并非每个学生都是来自中国。请输入您的答案

句子汉译英 在这个教室里并非每个学生都是来自中国。 请输入您的答案

题目解答

答案

根据题意，“并非每个学生”应译为“Not every student”，“来自中国”为“is from China”，“在这个教室里”为“in this classroom”。综合分析，完整句子为： **Not every student in this classroom is from China.** 此句准确表达了“部分否定”的含义，即“并非每个学生都来自中国”。其他形式如“Not all students in this classroom are from China”也可接受，但“Not every”更贴合原句。 答案：Not every student in this classroom is from China.

解析

本题考查句子的汉译英，重点在于准确理解中文句子的含义，并运用合适的英文表达来进行翻译。解题思路如下：

  1. 首先明确“并非每个学生”的英文表达，在英语中常用“Not every student”来表达这种部分否定的意思。
  2. 接着确定“来自中国”的英文表述，即“is from China” 。
  3. 最后将“在这个教室里”翻译为“in this classroom” ，并按照英语的表达习惯将各部分组合起来。