During our trip, we sent our journals and photographs to a publisher and we were amazed when they agree to publish our work.A. 在旅行中，我们把旅行记录和照片寄给了家出版社. 当他们同意出版我们的作品时，我们非常惊诧.B. 在旅行期间，我们把旅行日记和照片寄给了家出版社. 当他们同意出版我们的作品时，我们非常惊诧.C. 旅行期间，我们把旅行日记和照片寄给了家出版商. 当他们同意出版我们的作品时，我们非常高兴.

本题考查英语句子的中文翻译准确性，需对比原文与选项的细节差异，判断哪个选项翻译最恰当。

步骤1：分析原文核心信息**

原文关键信息：

• journals：常用义为“日记”（旅行中记录的日常感受，更符合“journals”在旅行语境中的含义，而非“记录”）；
• during our trip：译为“在旅行期间”更完整（“旅行期间”略口语化，“在旅行期间”更贴合原文书面性）；
• publisher：译为“出版社”是标准表述（“出版商”也可，但“出版社”更符合“sent to a publisher”的语境）；
• were amazed：译为“非常惊诧”（“非常高兴对应的是“were happy”，与“amazed”不符）。

步骤2：逐一对比选项

• 选项A：“旅行记录”不如“旅行日记”准确（journals=日记），排除；
• 选项B：“在旅行期间”（完整对应“during our trip”）、“旅行日记”（准确翻译“journals”）、“出版社”（正确翻译，选项B为最佳选项；
• 选项C：“非常高兴”与“were amazed”（惊诧）不符，排除。