题目
翻译题（汉译英）第五大题 翻译题（汉译英），本大题共包含2小题，每小题4分，共计8分。阅读句子，完成翻译。1. 这些平台未来性能会更加强大，但价格会更便宜。
翻译题（汉译英）
第五大题 翻译题（汉译英），本大题共包含2小题，每小题4分，共计8分。阅读句子，完成翻译。
1. 这些平台未来性能会更加强大，但价格会更便宜。
题目解答
答案
这些平台未来性能会更加强大，但价格会更便宜。
翻译为：
These platforms will have more powerful performance in the future, but they will be cheaper.
或：
The performance of these platforms will be more powerful in the future, but the prices will be lower.
或：
In the future, these platforms will offer enhanced performance at a lower cost.
（任意一种表达均可，核心在于“性能更强大”和“价格更便宜”两点的准确传达。）
解析
本题考查汉译英能力，解题思路如下：
- 首先确定句子的核心内容，即“这些平台未来性能会更加强大，但价格会更便宜”，需要准确表达出“这些平台”“未来”“性能更强大”“价格更便宜”这些关键信息。
- 对于“这些平台”，可以用 “these platforms” 来表达。
- “未来” 常见的表达有 “in the future” 。
- “性能更强大” 有多种表达方式，比如 “have more powerful performance” 、“The performance... will be more powerful” 、“offer enhanced performance” 。
- “价格更便宜” 可以用 “be cheaper” 、“the prices will be lower” 、“at a lower cost” 来表达。
- 最后用 “but” 连接两个并列的内容，体现句子的转折关系。