题目
Task 1: English into Chinese(15分,共1题)Love was a magnificent building I built on the foundation of friendship. It took time to blossom. It took a lot of understanding, loads of sharing and caring, and plenty of affection to become what it is today. And it meant a meeting of minds. You might say that I belong to the traditional school of romance. But in my opinion, love needs to be nurtured. And it has to be distinguished from the intense but short-lived love or the pleasures of the flesh.
Task 1: English into Chinese(15分,共1题)
Love was a magnificent building I built on the foundation of friendship. It took time to blossom. It took a lot of understanding, loads of sharing and caring, and plenty of affection to become what it is today. And it meant a meeting of minds. You might say that I belong to the traditional school of romance. But in my opinion, love needs to be nurtured. And it has to be distinguished from the intense but short-lived love or the pleasures of the flesh.
题目解答
答案
爱是我以友谊为基石建造的一座宏伟建筑。它需要时间才能绽放，需要大量的理解、无数的分享与关怀，以及充足的情感，才能成就如今的模样。它意味着心灵的契合。你也许会说，我是传统浪漫主义的代表。但依我看来，爱需要悉心培育，必须与那种炽热却短暂的爱，或肉体的欢愉区分开来。
（注：本题为开放性翻译题，只要语义准确、表达流畅即可。例如，“magnificent building”可译为“宏伟的建筑”或“壮丽的殿堂”，“meeting of minds”可译为“心灵的契合”或“志趣相投”等。）