题目
你熟悉这台设备的性能吗？Are you familiar with the performance ____ of the manchine
你熟悉这台设备的性能吗？ Are you familiar with the performance \_\_\_\_ of the manchine
题目解答
答案
题目要求将“你熟悉这台设备的性能吗？”翻译成英文。核心在于“设备”和“性能”的对应表达。“设备”可译为“machine”或“equipment”，但“machine”更贴合语境；“性能”应为“performance”，而非“operation”或“computer”。完整句子为：
“Are you familiar with the performance of the machine?”
答案：Are you familiar with the performance of the machine?
解析
本题考查汉译英的能力，解题思路如下：
- 首先确定句子的基本结构，“你熟悉……吗”对应的英文表达是“Are you familiar with...”，这是一个常用的询问是否熟悉某事的句型。
- 接着分析“这台设备的性能”的英文表达。“设备”常见的英文表达有“machine”和“equipment”，“machine”更强调具体的机器设备，“equipment”更侧重于设备的集合或装备，在本题语境中，“machine”更合适；“性能”的英文是“performance”。
- 最后将各部分组合起来，得到完整的英文句子“Are you familiar with the performance of the machine?”。