41/41 翻译题（20分）Americans usually like to have advance notice when people come to see them. Most Americans agree that good home cooking beats restaurant food anyway.解答

本题考查英文句子的翻译能力。解题思路如下：

1. 对于第一句 “Americans usually like to have advance notice when people come to see them.”：
   • “Americans” 直接翻译为 “美国人”。
   • “usually” 表示 “通常”。
   • “like to have” 是 “喜欢有；希望有” 的意思。
   • “advance notice” 是固定短语，意为 “预先通知；提前告知”。
   • “when people come to see them” 是时间状语从句，翻译为 “当有人来看望他们；当有人来访时”。
   • 综合起来，可译为 “美国人通常希望当有人来访时，能提前得到通知” 或者 “当有人来拜访时，美国人通常希望提前得到通知”。
2. 对于第二句 “Most Americans agree that good home cooking beats restaurant food anyway.”：
   • “Most Americans” 是 “大多数美国人”。
   • “agree” 为 “认为；同意”。
   • “that good home cooking beats restaurant food anyway” 是宾语从句，“good home cooking” 是 “家常菜”，“restaurant food” 是 “餐厅食物”，“beats” 有 “胜过；比……更好” 的意思，“anyway” 表示 “无论如何”。
   • 所以整句可译为 “大多数美国人认为，家常菜无论如何都比餐厅食物更可口” 或者 “大多数美国人认为，家常菜无论如何都胜过餐馆的食物”。