题目
Finally, you can start to look for a meeting place that can meet all your requirements.A. 最后,要去看看会议地点是否满足你的要求。B. 最后,去找一个能满足你所有要求的会议场所。C. 最后,要开始寻找符合会议要求的会面地点。
Finally, you can start to look for a meeting place that can meet all your requirements.
A. 最后,要去看看会议地点是否满足你的要求。
B. 最后,去找一个能满足你所有要求的会议场所。
C. 最后,要开始寻找符合会议要求的会面地点。
题目解答
答案
B. 最后,去找一个能满足你所有要求的会议场所。
解析
步骤 1:理解句子结构
原句“Finally, you can start to look for a meeting place that can meet all your requirements”是一个复合句,其中包含一个定语从句“that can meet all your requirements”,修饰先行词“a meeting place”。
步骤 2:翻译主句
主句“Finally, you can start to look for a meeting place”可译为“最后,你可以开始寻找一个会议场所”。
步骤 3:翻译定语从句
定语从句“that can meet all your requirements”可译为“能满足你所有要求的”。
步骤 4:综合翻译
综合以上翻译,原句可译为“最后,你可以开始寻找一个能满足你所有要求的会议场所”。
步骤 5:对比选项
- A项“最后,要去看看会议地点是否满足你的要求”未体现“开始寻找”,且“是否”不符。
- B项“最后,去找一个能满足你所有要求的会议场所”精准对应“满足所有要求”及“会议场所”。
- C项“最后,要开始寻找符合会议要求的会面地点”中“会面地点”不贴切,“符合要求”未突出“all”。
原句“Finally, you can start to look for a meeting place that can meet all your requirements”是一个复合句,其中包含一个定语从句“that can meet all your requirements”,修饰先行词“a meeting place”。
步骤 2:翻译主句
主句“Finally, you can start to look for a meeting place”可译为“最后,你可以开始寻找一个会议场所”。
步骤 3:翻译定语从句
定语从句“that can meet all your requirements”可译为“能满足你所有要求的”。
步骤 4:综合翻译
综合以上翻译,原句可译为“最后,你可以开始寻找一个能满足你所有要求的会议场所”。
步骤 5:对比选项
- A项“最后,要去看看会议地点是否满足你的要求”未体现“开始寻找”,且“是否”不符。
- B项“最后,去找一个能满足你所有要求的会议场所”精准对应“满足所有要求”及“会议场所”。
- C项“最后,要开始寻找符合会议要求的会面地点”中“会面地点”不贴切,“符合要求”未突出“all”。