题目
段落翻译(共2小题,200分)1. The hurt on his face did not escape me, but the words were out, and I could not call them back. I ran to my room, sobbing hysterically.2. Many of the designers I studied talked about the importance of asking questions, even “stupid questions” — the ones that challenge existing realities and assumptions in a given industry or sector.
段落翻译(共2小题,200分)
1. The hurt on his face did not escape me, but the words were out, and I could not call them back. I ran to my room, sobbing hysterically.
2. Many of the designers I studied talked about the importance of asking questions, even “stupid questions” — the ones that challenge existing realities and assumptions in a given industry or sector.
题目解答
答案
1. 他脸上的痛苦表情我没有错过,但话已出口,无法收回。我跑到房间,歇斯底里地哭了起来。(或:我跑到房间,失声痛哭。/ 我冲进房间,号啕大哭。)
2. 我研究的许多设计师都谈到提问的重要性,甚至包括那些“愚蠢的问题”——那些能够挑战某一行业或领域现有现实与假设的问题。(或:那些能质疑现有行业现状与假设的问题。)
(第一段重点在于“hysterically”需体现情绪强烈,第二段需保留“stupid questions”并明确其作用。)