题目

依稀可辨的亚洲人长相 _______ Asian appearance

题目解答

答案

“依稀可辨的亚洲人长相”可以翻译为“an Asian appearance that is vaguely recognizable”或“an Asian look that is barely discernible”。这里，“依稀”表示“模糊、隐约”，可用“vaguely”或“barely”表达；“可辨”是“可识别的”，用“recognizable”或“discernible”均可；“亚洲人长相”直接译为“Asian appearance”或“Asian look”。综合来看，最简洁的翻译是：
An Asian appearance that is vaguely recognizable.
或
An Asian look that is barely discernible.

（任一表达均可接受。）

解析

本题考查短语的英文翻译。解题思路是先分析中文短语中每个部分的含义，再找出对应的英文表达，最后将它们组合成合适的英文短语。

“依稀”表示模糊、隐约的意思，在英文中可以用“vaguely”或者“barely”来表达。
“可辨”即可以识别、能够分辨，对应的英文是“recognizable”或者“discernible”。
“亚洲人长相”常见的英文表达有“Asian appearance”或者“Asian look”。
将这些英文词汇组合起来，就可以得到“an Asian appearance that is vaguely recognizable”或者“an Asian look that is barely discernible”这样的表达。