题目

Ⅱ Translate the following sentences into English, using the words or phrases in brackets.1 对所有人来说，储蓄不是我们生来就有的技能，但它可以靠学习获得。(born with; gain)For all of us, saving is not a skill ___, but it can be ___.2 每个人都意识到没有钱是不可能生存的，因为几乎所有的物质都需要花钱。(survive; since)Everyone realizes that it's impossible to ___, ___ are paid.3 如果财富是你对成功的定义，你将可能永远不会获得它。(definition; achieve)If wealth is ___, you will ___.4 钱不能买来一切，但是钱会使我们的生活更美好。(make better)Money can't buy everything, ___.5 我相信你靠自己的工资可以维持生活。(salary; earn a living)I believe that ___.

Ⅱ Translate the following sentences into English, using the words or phrases in brackets. 1 对所有人来说，储蓄不是我们生来就有的技能，但它可以靠学习获得。(born with; gain) For all of us, saving is not a skill ___, but it can be ___. 2 每个人都意识到没有钱是不可能生存的，因为几乎所有的物质都需要花钱。(survive; since) Everyone realizes that it's impossible to ___, ___ are paid. 3 如果财富是你对成功的定义，你将可能永远不会获得它。(definition; achieve) If wealth is ___, you will ___. 4 钱不能买来一切，但是钱会使我们的生活更美好。(make better) Money can't buy everything, ___. 5 我相信你靠自己的工资可以维持生活。(salary; earn a living) I believe that ___.

题目解答

答案

详细解析及答案

  1. 对所有人来说，储蓄不是我们生来就有的技能，但它可以靠学习获得。(born with; gain)

    • 解析：这句话需要表达两个主要意思：一是储蓄不是天生的技能，二是可以通过学习获得。使用“born with”表示“生来就有的”，使用“gain”表示“获得”。
    • 答案：For all of us, saving is not a skill we are born with, but it can be gained.

  2. 每个人都知道没有钱是不可能生存的，因为几乎所有的物质都需要花钱。(survive; since)

    • 解析：这句话需要表达两个主要意思：一是没有钱不可能生存，二是因为几乎所有的物质都需要花钱。使用“impossible to survive”表示“不可能生存”，使用“since”表示“因为”。
    • 答案：Everyone realizes that it's impossible to survive without money, since almost all materials are paid for.

  3. 如果财富是你对成功的定义，你将可能永远不会获得它。(definition; achieve)

    • 解析：这句话需要表达两个主要意思：一是财富是你对成功的定义，二是你可能永远不会获得它。使用“definition”表示“定义”，使用“achieve”表示“获得”。
    • 答案：If wealth is your definition of success, you will probably never achieve it.

  4. 钱不能买来一切，但是钱会使我们的生活更美好。(make better)

    • 解析：这句话需要表达两个主要意思：一是钱不能买来一切，二是钱会使我们的生活更美好。使用“make better”表示“使……更美好”。
    • 答案：Money can't buy everything, but it can make our lives better.

  5. 我相信你靠自己的工资可以维持生活。(salary; earn a living)

    • 解析：这句话需要表达两个主要意思：一是我相信你，二是你可以靠自己的工资维持生活。使用“salary”表示“工资”，使用“earn a living”表示“维持生活”。
    • 答案：I believe that you can earn a living on your own salary.

最终答案

  1. For all of us, saving is not a skill we are born with, but it can be gained.
  2. Everyone realizes that it's impossible to survive without money, since almost all materials are paid for.
  3. If wealth is your definition of success, you will probably never achieve it.
  4. Money can't buy everything, but it can make our lives better.
  5. I believe that you can earn a living on your own salary.

解析

本题是汉译英题目，要求使用括号内给定的单词或短语完成句子翻译，主要考察对给定词汇的运用能力及句子逻辑的把握。

1. 对所有人来说，储蓄不是我们生来就有的技能，但它可以靠学习获得。(born with; gain)

  • 核心表达：“生来就有的”对应“born with”，“靠学习获得”对应“be gained”（被动语态，强调“被获得”）。
  • 句子结构：前半句否定“生来就有”，后半句肯定“可以获得”，需保持逻辑连贯。
  • 答案：For all of us, saving is not a skill we are born with, but it can be gained.

2. 每个人都意识到没有钱是不可能生存的，因为几乎所有的物质都需要花钱。(survive; since)

  • 核心表达：“不可能生存”对应“impossible to survive”，“因为”对应“since”，“需要花钱”对应“are paid for”（被动语态，强调“被支付”）。
  • 句子结构：后半句解释前半句的原因，需用“since”连接，补充“without money”（没有钱）使逻辑完整。
  • 答案：Everyone realizes that it's impossible to survive without money, since almost all materials are paid for.

3. 如果财富是你对成功的定义，你将可能永远不会获得它。(definition; achieve)

  • 核心表达：“对成功的定义”对应“your definition of success”，“获得它”对应“achieve it”（“it”指代“wealth”）。
  • 句子结构：条件状语从句+结果句，需补充“probably”（可能）加强语气，使结果更合理。
  • 答案：If wealth is your definition of success, you will probably never achieve it.

4. 钱不能买来一切，但是钱会使我们的生活更美好。(make better)

  • 核心表达：“使我们的生活更美好”对应“make our lives better”（“make + 宾语 + 形容词”结构）。
  • 句子结构：转折关系，需用“but”连接，保持前后语义连贯。
  • 答案：Money can't buy everything, but it can make our lives better.

5. 我相信你靠自己的工资可以维持生活。(salary; earn a living)

  • 核心表达：“靠自己的工资”对应“on your own salary”，“维持生活”对应“earn a living”。
  • 句子结构：宾语从句，“that”后接完整句子，需确保“earn a living”与“on your own salary”逻辑匹配。
  • 答案：I believe that you can earn a living on your own salary.