英译汉正误判断Nothing is impossible to a willing heart.译文：有志者事竟成。A 正确B 错误A. 正确B. 错误

考查要点：本题主要考查中英文谚语的对应关系及语义匹配能力，重点在于理解英文原句与中文译文的核心含义是否一致，以及是否符合中文表达习惯。

解题核心思路：

1. 整体把握句意：原句强调“有决心的人没有做不到的事”，译文“有志者事竟成”表达“有志向者终能成功”，需判断两者是否语义相通。
2. 关键短语对应：分析“willing heart”与“有志者”、“impossible”与“事竟成”的逻辑关系，避免逐字对译的误区。
3. 文化表达差异：中文谚语常以四字短语呈现，译文符合这一特点，需判断是否自然贴切。

破题关键点：

• 语义等效性：原句与译文均传递“努力必有回报”的积极含义，虽用词不同但本质一致。
• 文化习惯性：中文译文更简洁凝练，符合日常表达习惯。

原句解析：

• “Nothing is impossible to a willing heart”
  • “willing heart”：指“有决心、有毅力的人”。
  • “nothing is impossible”：强调“没有不可能的事”，核心是“努力创造可能”。

译文解析：

• “有志者事竟成”
  • “有志者”：对应“willing heart”，指有目标、有毅力的人。
  • “事竟成”：意为“事情最终成功”，与原句“nothing is impossible”均指向“通过努力达成目标”。

对比分析：

1. 语义匹配：
   • 原句强调“可能性由决心决定”，译文强调“志向驱动成功”，二者均突出“努力必成”的核心思想。
2. 表达差异：
   • 原句用“impossible”（不可能），译文用“事竟成”（事情终成），虽字面不同，但逻辑一致（努力消除不可能）。
3. 文化适应性：
   • 中文译文更符合四字成语的简洁性，且“有志者”与“事竟成”结构对仗，朗朗上口。

结论：
译文在保留原意的基础上，通过意译使表达更贴合中文习惯，因此判断为正确。