American English（左） ，British English（右）words 1 ) _________, term 2 ) _________, flat 3 ) _________, lift 4 ) _________, petrol spellings 5 ) labor , ________ 6 ) color , ________ idioms 7 ) Don't beat a dead horse!, _______________ 8 ) _________, We have skeletons in a cupboard.
American English（左） ，British English（右）
words
1 ) _________, term
2 ) _________, flat
3 ) _________, lift
4 ) _________, petrol
spellings
5 ) labor , ________
6 ) color , ________
idioms
7 ) Don't beat a dead horse!, _______________
8 ) _________, We have skeletons in a cupboard.
题目解答
答案
1 )semester 解析：semester 学期（尤用于美国，一学年分两个学期）；term学期（尤用于英国，学校一年分为三个学期）。故答案为semester.
2 )apartment 解析：apartment的意思是“一套房间”,主要指一套公寓的房间,通常设有家具供出租,尤指为度假用的; 引申还可指“厅堂,殿堂”,作此解时,常用于复数形式。
flat用作名词时,指在一幢大楼内某一层上供居住的“一套房间”“公寓套房”,多用在英式英语中,在美式英语中多用apartment。故答案为apartment.
3 )elevator 解析：lift：British English 英语;elevator：American English 美式英语。故答案为elevator.
4 )gas 解析：gas：是美式英语，意思是“汽油”；petrol：侧重于指英式英语的汽油。故答案为gas.
5 )labour 解析： 美式英语相比英式英语不少单词的拼写会更加简化,对于以-our结尾的词，美语中将中间的u删去。故答案为labour.
6 )colour 解析： 美式英语相比英式英语不少单词的拼写会更加简化,对于以-our结尾的词，美语中将中间的u删去。故答案为colour.
7 )Don't flog the dead house. 解析： 意为“做无用功”，dead Horse是死马的意思，动词beat是打的意思。beat a dead horse连在一起是“徒劳无功”的意思。故答案为Don't flog the dead house.
8 )We have skeletons in your closet. 解析：本意是“柜子里的骷髅”，引申义指“不宜外扬的家丑”。故答案为We have skeletons in your closet.
解析
本题考查美式英语（American English）与英式英语（British English）在词汇、拼写、习语三个方面的差异。
- 词汇差异：同一事物在不同英语国家可能使用不同单词，需注意对应关系。
- 拼写差异：美式英语常简化拼写（如去掉字母
u），需掌握常见规则。 - 习语差异：部分习语在表达方式或用法上存在差异，需理解其含义并匹配对应表达。
words
第1空
semester（美式）与term（英式）均指“学期”，但semester通常指一年分两学期，term指一年分三学期。
第2空
apartment（美式）指“公寓套房”，flat（英式）指“平层住宅”。
第3空
elevator（美式）与lift（英式）均指“电梯”，直接对应。
第4空
gas（美式）与petrol（英式）均指“汽油”，直接对应。
spellings
第5空
美式英语中，labor（简化拼写）对应英式英语的labour（保留u）。
第6空
美式英语中，color（简化拼写）对应英式英语的colour（保留u）。
idioms
第7空
Don’t beat a dead horse!（美式）意为“做无用功”，对应英式表达为Don’t flog a dead horse!（flog替换beat）。
第8空
英式习语We have skeletons in a cupboard（“柜中有骷髅”）意为“家丑外扬”，美式表达为We have skeletons in your closet（your替换a，closet指“壁橱”）。