We were far from disappointed when they cance led the banquet invitation.A.当他们取消了宴会邀请的时候,我们一点没觉得失望。B.当他们取消了宴会邀请的时候,我们非常失望。C.当他们未发布宴会邀请的时候,我们一点没觉得失望。D.当他们未发布宴会邀请的时候,我们非常失望。
We were far from disappointed when they cance led the banquet invitation.
A.当他们取消了宴会邀请的时候,我们一点没觉得失望。
B.当他们取消了宴会邀请的时候,我们非常失望。
C.当他们未发布宴会邀请的时候,我们一点没觉得失望。
D.当他们未发布宴会邀请的时候,我们非常失望。
题目解答
答案
英文原句：“We were far from disappointed when they canceled the banquet invitation.”
“We were far from disappointed”意味着“我们远非失望”，或者说“我们一点没觉得失望”。
“when they canceled the banquet invitation”是时间状语从句，描述了“取消宴会邀请”的情境。
A. 当他们取消了宴会邀请的时候，我们一点没觉得失望。
这个选项准确地翻译了英文原句的意思，符合语境和语法。
B. 当他们取消了宴会邀请的时候，我们非常失望。
这个选项与英文原句的意思相反，因为“far from disappointed”表示“一点没觉得失望”，而不是“非常失望”。
C. 当他们未发布宴会邀请的时候，我们一点没觉得失望。
这个选项中的“未发布宴会邀请”与英文原句中的“canceled the banquet invitation”（取消了宴会邀请）不符。
D. 当他们未发布宴会邀请的时候，我们非常失望。
这个选项同样存在“未发布宴会邀请”与原文“取消了宴会邀请”的不符，且“非常失望”也与原文意思相反。
答案是A。
解析
本题考查英语句子的准确理解与翻译，核心在于把握否定短语的含义以及动词词义的辨析。关键点在于：
- “far from disappointed”表示“远非失望”，即“完全不失望”；
- “cancel”与“未发布”在动作含义上的区别（前者是“取消已发出的邀请”，后者是“未发出邀请”）。
选项分析
选项A
“当他们取消了宴会邀请的时候，我们一点没觉得失望。”
- 正确。“far from disappointed”准确翻译为“一点没觉得失望”，“cancel”对应“取消”，与原文完全一致。
选项B
“当他们取消了宴会邀请的时候，我们非常失望。”
- 错误。“far from disappointed”表示否定，而“非常失望”与原文意思完全相反。
选项C
“当他们未发布宴会邀请的时候，我们一点没觉得失望。”
- 错误。“cancel”表示“取消已有的邀请”，而“未发布”是“未发出邀请”，动作含义不同。
选项D
“当他们未发布宴会邀请的时候，我们非常失望。”
- 双重错误：既混淆了“cancel”与“未发布”，又将“far from disappointed”错误翻译为“非常失望”。