题目
翻译题 (英译汉)第六大题 翻译题 (英译汉)，本大题共包含3小题，每小题4分，共计12分。阅读句子，完成翻译。1. By 2050, the world's population is projected to rise to 9 billion.
翻译题 (英译汉)
第六大题 翻译题 (英译汉)，本大题共包含3小题，每小题4分，共计12分。阅读句子，完成翻译。
1. By 2050, the world's population is projected to rise to 9 billion.
题目解答
答案
原句“By 2050, the world's population is projected to rise to 9 billion”可译为：
到2050年，世界人口预计将达到90亿。
或：
到2050年，世界人口预计会增长到90亿。
或：
世界人口预计到2050年将增长到90亿。
（任一表述均可接受）
答案：到2050年，世界人口预计将达到90亿。（其他合理译法亦可）
解析
本题考查英文句子的翻译能力，解题思路是准确理解每个英文词汇和短语的含义，再结合中文的表达习惯进行通顺、准确的翻译。
- “By 2050” 表示 “到2050年”，这是一个时间状语，在中文里通常放在句首。
- “the world's population” 意思是 “世界人口”。
- “is projected to” 可理解为 “预计将” 。
- “rise to” 表示 “增长到；达到” 。
- “9 billion” 即 “90亿” 。
将这些部分组合起来，按照中文表达习惯，就可以得到 “到2050年，世界人口预计将达到90亿” 这样的译文，当然 “到2050年，世界人口预计会增长到90亿” 或者 “世界人口预计到2050年将增长到90亿” 等表达也是合理的。