题目

60/61 翻译题（3分）When I got to my hotel room I didn't unpack right away.

60/61 翻译题（3分） When I got to my hotel room I didn't unpack right away.

题目解答

答案

解析

这是一道翻译题，要求将给定的英文句子翻译成中文。句子的内容相对简单，主要描述了一个人到达酒店房间后的行为。

  1. 理解句子结构：

    • When I got to my hotel room：这是一个时间状语从句，表示“当我到达我的酒店房间时”。
    • I didn't unpack right away：这是主句，表示“我并没有立即 unpack（整理行李）”。

  2. 翻译关键词：

    • got to：到达
    • hotel room：酒店房间
    • didn't unpack：没有整理行李
    • right away：立即，马上

  3. 组合翻译：

    • 将各个部分组合起来，确保翻译通顺自然。

翻译

当我到达我的酒店房间时，我并没有立即整理行李。

答案

当我到达我的酒店房间时，我并没有立即整理行李。

解析

本题考查英文句子的翻译能力。解题思路是先分析句子结构，确定各个部分的语法功能，再准确理解关键词汇的含义，最后将各部分组合成通顺自然的中文句子。

  • 句子 “When I got to my hotel room I didn't unpack right away” 中，“When I got to my hotel room” 是时间状语从句，“When” 引导时间，“got to” 是 “到达” 的意思，“my hotel room” 即 “我的酒店房间”，所以该部分翻译为 “当我到达我的酒店房间时”。
  • “I didn't unpack right away” 是主句，“didn't” 是 “do not” 的过去式，表否定，“unpack” 是 “整理行李” 的意思，“right away” 是 “立即，马上” 的意思，所以该部分翻译为 “我并没有立即整理行李”。
  • 将两部分组合起来，得到完整的翻译 “当我到达我的酒店房间时，我并没有立即整理行李”。