49. Culture affects every aspect of our lives—the way we look at things, the way we act and express our feelings.A. 文化牵动我们生活的每一个方面——我们看待事情的途径，我们行动的方式和我们怎样表达我们的感情。B. 文化感动我们生活的各个方面——看待事物，做事，还有表达感情。C. 文化影响我们生活的每一个方面——我们看事情的方法，我们举止，还有我们怎样表达感情。D. 文化影响我们生活的方方面面——我们看待事物的方式，我们的做事的方式，还有我们表达感情的方式。

本题考查对英文句子的准确理解和中文翻译。解题思路如下：

1. 首先理解英文句子中各个词汇和短语的含义。“Culture”是“文化”；“affects”是“影响”；“every aspect of our lives”是“我们生活的每一个方面”；“the way we look at things”是“我们看待事物的方式”；“the way we act”是“我们做事的方式”；“express our feelings”是“表达我们的感情”。
2. 然后分析每个选项的翻译是否准确。
   • A选项中“牵动”对“affects”翻译不准确，“牵动”一般指引起、带动，与“影响”意思有偏差，所以A选项错误。
   • B选项中“感动”对“affects”翻译错误，“感动”是“touch”的意思，并非“影响”，所以B选项错误。
   • C选项中“举止”对“act”翻译不够准确，“act”更强调做事的行为、方式，“举止”相对较窄，所以C选项不太合适。
   • D选项对各个部分的翻译都准确恰当，“影响”对应“affects”，“看待事物的方式”“做事的方式”“表达感情的方式”分别准确对应英文原句中的相关表述，所以D选项正确。