题目
1. (10.0分) Part I. Translate the following phrases into Chinese. (10 points)come across - ____________long to do sth - ____________make it - ____________in vain - ____________fulfill one's wish - ____________unforgettable - ____________be deeply attached to - ____________cherish - ____________excited - ____________happy occasion - ____________
1. (10.0分) Part I. Translate the following phrases into Chinese. (10 points)
come across - ____________
long to do sth - ____________
make it - ____________
in vain - ____________
fulfill one's wish - ____________
unforgettable - ____________
be deeply attached to - ____________
cherish - ____________
excited - ____________
happy occasion - ____________
题目解答
答案
1. come across：偶然遇到；偶然发现（或：碰上；邂逅等，意近即可）。
2. long to do sth：渴望做某事；非常想做某事（或：渴望；盼望等）。
3. make it：成功；做到（某事）（或：成功做到；实现目标等）。
4. in vain：徒劳；白费力气（或：枉然；无效等）。
5. fulfill one’s wish：实现某人的愿望（或：满足某人的愿望）。
6. unforgettable：难忘的；令人难忘的。
7. be deeply attached to：深深依恋；非常喜爱（或：对……有深厚感情；深爱等）。
8. cherish：珍爱；珍惜（或：珍视；爱护等）。
9. excited：兴奋的；激动的（或：兴奋不已的）。
10. happy occasion：喜庆的场合；快乐的时刻（或：高兴的日子；欢乐的场合等）。
（注：以上翻译均有一定灵活性，核心在于语义准确、表达自然。）
解析
本题考查常见英文短语和单词的中文释义。解题思路是根据平时对英语词汇和短语的积累，准确地将英文表达转换为对应的中文意思。对于一些有多种相近表达的短语，只要语义准确、表达自然即可。
- “come across”：在英语中，它常用来描述偶然间碰到、发现某人或某物的情况，所以对应的中文是“偶然遇到；偶然发现” 。
- “long to do sth”：“long”有“渴望”的意思，“long to do sth”就是表达非常想做某事，即“渴望做某事；非常想做某事”。
- “make it”：在很多语境中，它表示成功达成某个目标、做成某事，所以是“成功；做到（某事）”。
- “in vain”：其含义是做了某事但没有达到预期的效果，也就是“徒劳；白费力气”。
- “fulfill one's wish”：“fulfill”有“实现”的意思，“fulfill one's wish”就是“实现某人的愿望；满足某人的愿望”。
- “unforgettable”：这是一个形容词，由“forget（忘记）”的否定前缀“un -”构成，意思是“难忘的；令人难忘的”。
- “be deeply attached to”：“be attached to”本身有“依恋、喜爱”的意思，加上“deeply”强调程度深，就是“深深依恋；非常喜爱”。
- “cherish”：它主要表达对人或事物的珍视、爱护，所以是“珍爱；珍惜”。
- “excited”：是“excite（使兴奋）”的形容词形式，用来形容人的感受，即“兴奋的；激动的”。
- “happy occasion”：“happy”是“快乐的、高兴的”，“occasion”是“场合、时刻”，合起来就是“喜庆的场合；快乐的时刻”。