33.(1.0分)在一家公司完成半年到一年的实习 工作后,你会写出一份优秀的简历,应聘时对自 己的技能更加自信。 A Once you have worked for a company for half a year or a year, you can create a good résumé, and then look for jobs with more confidence in your abilities. B If you work in a company for half a year or one year, you can write a nice résumé and be more confident in your experience when applying. C After completing six months to a year's work with a company, you can build a great résumé and apply for jobs feeling more confident about your skills.

解析

这道题要求选择一个最符合原句意思的翻译。原句的意思是：在一家公司完成半年到一年的实习工作后，你会写出一份优秀的简历，并且在应聘时对自己的技能更加自信。

我们来逐一分析每个选项：

• 选项A:

  • "Once you have worked for a company for half a year or a year, you can create a good résumé, and then look for jobs with more confidence in your abilities."
  • 翻译：一旦你在一家公司工作了半年或一年，你可以创建一份好的简历，然后在寻找工作时对自己的能力更加自信。
  • 分析：这个选项的翻译基本准确，但“Once”这个词给人一种条件性的感觉，不如“After”更符合原句的逻辑关系。

• 选项B:

  • "If you work in a company for half a year or one year, you can write a nice résumé and be more confident in your experience when applying."
  • 翻译：如果你在一家公司工作了半年或一年，你可以写一份不错的简历，并且在应聘时对自己的经验更加自信。
  • 分析：这个选项的翻译也基本准确，但“If”这个词同样给人一种条件性的感觉，不如“After”更符合原句的逻辑关系。此外，“experience”（经验）不如“skills”（技能）更贴合原句的意思。

• 选项C:

  • "After completing six months to a year's work with a company, you can build a great résumé and apply for jobs feeling more confident about your skills."
  • 翻译：在一家公司完成半年到一年的工作后，你可以制作一份优秀的简历，并且在应聘时对自己的技能更加自信。
  • 分析：这个选项的翻译最符合原句的意思。它使用了“After”来表示时间上的先后关系，更符合原句的逻辑。同时，“skills”（技能）也更贴合原句的意思。

答案

C After completing six months to a year's work with a company, you can build a great résumé and apply for jobs feeling more confident about your skills.