翻译题（汉译英）第五大题 翻译题（汉译英），本大题共包含2小题，每小题4分，共计8译。2. 我再也不用吸入那些废气了。

本题考查汉译英的能力，解题思路是先确定每个关键中文词汇对应的英文表达，再根据英语的语法规则和表达习惯将这些词汇组合成完整的句子。

• “再也不”常见的英文表达有“no longer”或“not...any more” 。“no longer”强调动作或状态的持续不再，通常放在实义动词之前；“not...any more”强调数量或程度上不再增加，可用于各种时态和句式。
• “吸入”可以用“breathe in”或“inhale”来表示，“breathe in”更侧重于日常的呼吸动作，“inhale”则更强调有意识地吸气。
• “废气”常见的英文表达有“exhaust fumes”或“waste gases” ，“exhaust fumes”更强调从发动机等排出的废气，“waste gases”则更泛指各种废弃的气体。
• 对于句子 “我再也不用吸入那些废气了” ，可以有以下两种常见的翻译方式：
  • 用 “not...any more” 结构，“我不需要” 是 “I don't need to” ，“吸入那些废气” 是 “breathe in those exhaust fumes” ，组合起来就是 “I don't need to breathe in those exhaust fumes any more.”
  • 用 “no longer” 结构，“我不再需要” 是 “I no longer need to” ，“吸入那些废气” 是 “inhale those waste gases” ，组合起来就是 “I no longer need to inhale those waste gases.”