题目
把下列句子译成汉语。66. The Dutch company Nerdalize thinks paying for electricity to operate the servers and then paying again to cool them is a waste of energy.
把下列句子译成汉语。 66. The Dutch company Nerdalize thinks paying for electricity to operate the servers and then paying again to cool them is a waste of energy.
题目解答
答案
主句为“Nerdalize公司认为……”,后接宾语从句,表示“为运行服务器支付电费,又为冷却服务器支付费用是能源浪费”。可译为:
荷兰公司Nerdalize认为,为运行服务器支付电费,然后再为冷却服务器支付费用,这是对能源的浪费。
或:
荷兰公司Nerdalize认为,先为服务器运行支付电费,再为冷却服务器支付费用,这种做法是能源浪费。