_________ was the first man in history to study the theory of "Literal Translation VS Free Translation" by differentiating translation in a rigid or creative manner.A. TytlerB. Eugene NidaC. ConfuciusD. Cicero

本题考查翻译理论基础，核心在于识别翻译策略的分类者。关键点在于明确Eugene Nida提出的“功能对等理论”首次系统区分了“字面翻译”与“自由翻译”的概念，而其他选项人物的理论侧重点不同。

选项分析

• A. Tytler：提出翻译的“三原则”（忠实、通顺、自然），但未明确区分翻译方式。
• B. Eugene Nida：提出功能对等理论，强调译文效果与原文对等，明确区分翻译策略的 rigid（字面）与 creative（自由）。
• C. Confucius：儒家思想代表，与翻译理论无关。
• D. Cicero：主张“模仿”（imitation），偏向自由翻译，但未系统分类。