题目
Translate the following paragrapl mto EngIisn.-|||-丽江古城坐落在玉龙雪山(Yulong Snow Mountain)脚下,是一座风景秀丽的历史文化名城,也是我-|||-国保存完好的少数民族古城之一。随着丽江旅游业的发展,到丽江古城观光游览的中外游客日益增多。-|||-1997年12月,丽江古城申报世界文化遗产(World Cultural Heritage Site )获得成功,成为中国第一-|||-批被列入世界文化遗产名录的历史文化名城。
题目解答
答案
【答案】丽江古城坐落在玉龙雪山脚下，是一座风景秀丽的历史文化名城，也是我国保存完好的少数民族古城之一。随着丽江旅游业的发展，到丽江古城观光游览的中外游客日益增多。1997年12月，丽江古城申报世界文化遗产获得成功，成为中国第一批被列入世界文化遗产名录的历史文化名城。
【核心短语/词汇】be located in：位于，坐落于；
one of：...之一；
increasingly：日益增多；
a great number of：许多，大量；
successfully：成功地；
one of the first：第一批之一
【解析】分析句子结构，该句是定语从句，“丽江古城”是主语，英文为“The Old Town of Lijiang”；“坐落在”是谓语，英文为“be located in”；“玉龙雪山脚下”是宾语，英文为“the foot of Yulong Snow Mountain”，因此丽江古城坐落在玉龙雪山脚下，翻译为：The Old Town of Lijiang is located in the foot of Yulong Snow Mountain.“是一座风景秀丽的历史文化名城”和“也是我国保存完好的少数民族古城之一”是对“丽江古城”的描述，可用which引导的非限制性定语从句，which指代“The Old Town of Lijiang”，“风景秀丽的历史文化名城”英文为“a beautiful historical and cultural city”，“保存完好的少数民族古城之一”英文为“one of the well preserved minority cities”，因此“是一座风景秀丽的历史文化名城，也是我国保存完好的少数民族古城之一。”翻译为：which is a beautiful historical and cultural city,is one of the well preserved minority cities in our country.。“随着丽江旅游业的发展”用with的复合结构，英文为“With the development of Lijiang tourism”，“到丽江古城观光游览的中外游客日益增多”是主句，用there be句型，“日益增多”表明用现在进行时，英文为“an increasing number of”，“中外游客”英文为“tourists at home and abroad”，“到丽江古城观光游览”英文为“paying a visit to the Old Town of Lijiang”，因此“到丽江古城观光游览的中外游客日益增多”翻译为：there are an increasing number of tourists at home and abroad visiting the Old Town of Lijiang。“1997年12月”是时间状语，英文为“In December 1997”，“丽江古城申报世界文化遗产”是主语，“申报”英文为“apply for”，“世界文化遗产”英文为“the World Cultural Heritage Site”，“获得成功”英文为“succeeded”，因此“1997年12月，丽江古城申报世界文化遗产获得成功”翻译为：In December 1997,the Old Town of Lijiang succeeded in applying for the World Cultural Heritage Site.“成为中国第一批被列入世界文化遗产名录的历史文化名城”是状语，“第一批”英文为“the first batch of”，“被列入世界文化遗产名录的”英文为“to be included in the World Cultural Heritage Site list”，“历史名城”英文为“historical and cultural city”，因此“成为中国第一批被列入世界文化遗产名录的历史文化名城”翻译为：becoming one of the first historical and cultural cities in China to be included in the World Cultural Heritage Site list。因此答案为：丽江古城坐落在玉龙雪山脚下，是一座风景秀丽的历史文化名城，也是我国保存完好的少数民族古城之一。随着丽江旅游业的发展，到丽江古城观光游览的中外游客日益增多。1997年12月，丽江古城申报世界文化遗产获得成功，成为中国第一批被列入世界文化遗产名录的历史文化名城。
【核心短语/词汇】be located in：位于，坐落于；
one of：...之一；
increasingly：日益增多；
a great number of：许多，大量；
successfully：成功地；
one of the first：第一批之一
【解析】分析句子结构，该句是定语从句，“丽江古城”是主语，英文为“The Old Town of Lijiang”；“坐落在”是谓语，英文为“be located in”；“玉龙雪山脚下”是宾语，英文为“the foot of Yulong Snow Mountain”，因此丽江古城坐落在玉龙雪山脚下，翻译为：The Old Town of Lijiang is located in the foot of Yulong Snow Mountain.“是一座风景秀丽的历史文化名城”和“也是我国保存完好的少数民族古城之一”是对“丽江古城”的描述，可用which引导的非限制性定语从句，which指代“The Old Town of Lijiang”，“风景秀丽的历史文化名城”英文为“a beautiful historical and cultural city”，“保存完好的少数民族古城之一”英文为“one of the well preserved minority cities”，因此“是一座风景秀丽的历史文化名城，也是我国保存完好的少数民族古城之一。”翻译为：which is a beautiful historical and cultural city,is one of the well preserved minority cities in our country.。“随着丽江旅游业的发展”用with的复合结构，英文为“With the development of Lijiang tourism”，“到丽江古城观光游览的中外游客日益增多”是主句，用there be句型，“日益增多”表明用现在进行时，英文为“an increasing number of”，“中外游客”英文为“tourists at home and abroad”，“到丽江古城观光游览”英文为“paying a visit to the Old Town of Lijiang”，因此“到丽江古城观光游览的中外游客日益增多”翻译为：there are an increasing number of tourists at home and abroad visiting the Old Town of Lijiang。“1997年12月”是时间状语，英文为“In December 1997”，“丽江古城申报世界文化遗产”是主语，“申报”英文为“apply for”，“世界文化遗产”英文为“the World Cultural Heritage Site”，“获得成功”英文为“succeeded”，因此“1997年12月，丽江古城申报世界文化遗产获得成功”翻译为：In December 1997,the Old Town of Lijiang succeeded in applying for the World Cultural Heritage Site.“成为中国第一批被列入世界文化遗产名录的历史文化名城”是状语，“第一批”英文为“the first batch of”，“被列入世界文化遗产名录的”英文为“to be included in the World Cultural Heritage Site list”，“历史名城”英文为“historical and cultural city”，因此“成为中国第一批被列入世界文化遗产名录的历史文化名城”翻译为：becoming one of the first historical and cultural cities in China to be included in the World Cultural Heritage Site list。因此答案为：丽江古城坐落在玉龙雪山脚下，是一座风景秀丽的历史文化名城，也是我国保存完好的少数民族古城之一。随着丽江旅游业的发展，到丽江古城观光游览的中外游客日益增多。1997年12月，丽江古城申报世界文化遗产获得成功，成为中国第一批被列入世界文化遗产名录的历史文化名城。
解析
考查要点：本题主要考查学生将中文复杂句型准确翻译成英文的能力，涉及定语从句、复合结构、时间表达及动词时态的运用。
解题思路：
- 识别句子结构：将长句拆解为短句，明确主谓宾关系。
- 处理修饰成分：如非限制性定语从句、时间状语等。
- 选择恰当词汇：如“坐落”译为“be located in”，“申报成功”译为“succeed in applying for”。
- 调整语序：确保英文表达符合逻辑和习惯。
第一句翻译
原句：丽江古城坐落在玉龙雪山脚下，是一座风景秀丽的历史文化名城，也是我国保存完好的少数民族古城之一。
- 主干提取：主语“丽江古城” → “The Old Town of Lijiang”；谓语“坐落” → “is located in”。
- 定语从句处理：后两分句描述古城特点，用非限制性定语从句连接，译为：
which is a beautiful historical and cultural city and one of the well-preserved minority cities in our country.
第二句翻译
原句：随着丽江旅游业的发展，到丽江古城观光游览的中外游客日益增多。
- 复合结构：用“With + 名词 + 分词”结构表达“随着” →
With the development of Lijiang tourism。 - 主句表达：用there be句型描述游客数量增加 →
there are an increasing number of tourists at home and abroad visiting the Old Town of Lijiang.
第三句翻译
原句：1997年12月，丽江古城申报世界文化遗产获得成功，成为中国第一批被列入世界文化遗产名录的历史文化名城。
- 时间状语：直接前置 →
In December 1997。 - 动词时态：动作已完成，用一般过去时 →
succeeded in applying for。 - 被动语态：强调“被列为” →
becoming one of the first... to be included。