题目
Chapter 3-2短语英汉互译4.翻译题common law
Chapter 3-2短语英汉互译 4.翻译题 common law
题目解答
答案
“common law”在法律领域指“普通法”，是与“成文法”相对的概念。它起源于英国，通过司法判例逐渐形成并发展。普通法强调遵循先例（stare decisis），并广泛应用于英美法系国家。
答案：普通法（或：英美法系中的普通法）
解析
本题考查专业法律术语“common law”的中文翻译。解题思路是依据常见的法律专业知识，“common law”在法律语境里有其特定的、被广泛认知的中文表述。在法律领域，“common law”对应的就是“普通法”，它是英美法系的重要组成部分，与大陆法系所强调的成文法相对，是通过长期的司法判例逐渐发展形成的，并且在英美法系国家有着广泛的应用。