题目
You have to raise the quality of your products because buyers in those countries are very much quality-minded．A. 你们的当务之急是提高产品质量，因为这些买家对质量都很挑剔。B. 质量第一对你们很重要，因为所有国家的人都非常在乎产品质量。C. 你们要让那些国家的买家对产品感兴趣，就必须要明确质量优先。D. 你们必须提高产品质量，因为那些国家买家的质量意识都非常强。
You have to raise the quality of your products because buyers in those countries are very much quality-minded．
A. 你们的当务之急是提高产品质量，因为这些买家对质量都很挑剔。
B. 质量第一对你们很重要，因为所有国家的人都非常在乎产品质量。
C. 你们要让那些国家的买家对产品感兴趣，就必须要明确质量优先。
D. 你们必须提高产品质量，因为那些国家买家的质量意识都非常强。
题目解答
答案
D. 你们必须提高产品质量，因为那些国家买家的质量意识都非常强。
解析
本题考查英汉互译中的句子理解与选项辨析能力，核心在于准确把握原句的逻辑关系和关键短语的对应翻译。解题时需注意：
- "have to"的翻译：需体现强制性要求，对应"必须"而非"当务之急"或"很重要"；
- "quality-minded"的语境含义：应译为"质量意识强"，而非"挑剔"或"在乎质量"；
- 逻辑关系的连贯性：原句为因果关系（because引导），需确保前后分句的对应关系准确。
选项分析
A选项
- 错误点："当务之急"强调时间紧迫性，但原句用"have to"强调必要性；"挑剔"带有负面色彩，与"quality-minded"的中性偏正面不符。
- 结论：逻辑关系和情感色彩均有偏差。
B选项
- 错误点："质量第一对你们很重要"改变了原句的因果结构，将原因误译为结果；"所有国家"扩大了原句限定范围"those countries"。
- 结论：逻辑关系和信息范围均错误。
C选项
- 错误点：添加了原句中未出现的"对产品感兴趣"，曲解了原句的直接因果关系。
- 结论：引入无关信息，偏离原意。
D选项
- 正确性：
- "必须提高产品质量"准确对应"have to raise the quality"；
- "质量意识都非常强"忠实还原"quality-minded"的语境含义；
- 保持原句"原因→结果"的逻辑结构。