翻译题在这个教室里并非每个学生都是来自中国。

考查要点：本题主要考查英语中部分否定表达的用法，即如何准确翻译“并非每个”这一结构。
核心思路：需区分“not every”（强调个体否定）与“not all”（强调整体否定）的用法差异，并注意主谓一致。
关键点：

1. “并非每个”对应“not every”，强调“存在例外”；
2. “来自”需与主语单数形式搭配，使用“is from”。

步骤1：拆分原句结构

原句可拆分为三个部分：

• “在这个教室里” → “in this classroom”（地点状语）
• “并非每个学生” → “not every student”（主语）
• “都是来自中国” → “is from China”（谓语+表语）

步骤2：确定否定结构

“并非每个”强调“存在例外”，因此选择“not every”而非“not all”（后者表示“整体不全部”）。
对比：

• “Not every student...”（存在个别学生不来自中国）
• “Not all students...”（整体上大部分不来自中国）

步骤3：主谓一致

“not every student”是单数概念，谓语动词需用单数形式“is”。
错误示例：若误用复数动词“are”，会导致逻辑错误。

步骤4：整合句子

将各部分组合为：
Not every student in this classroom is from China.