题目

翻译题我已学会汉语句子与英文句子的不同。I have learned the differences between Chinese and English sentences.

翻译题 我已学会汉语句子与英文句子的不同。 I have learned the differences between Chinese and English sentences.

题目解答

答案

将“我已学会汉语句子与英文句子的不同。”翻译为英文时，需注意以下要点： - “已学会”用“have learned”。 - “汉语句子与英文句子”为“Chinese and English sentences”。 - “不同”为“differences”。 - 综合结构为：“I have learned the differences between Chinese and English sentences.” 答案：I have learned the differences between Chinese and English sentences.

解析

本题考查汉译英的能力，解题思路是先确定句子中各个关键部分对应的英文表达，再按照英文的语法和表达习惯组合成完整的句子。

  • “我已学会”：“已学会”表示过去发生的动作对现在造成的影响，要用现在完成时，其结构是“have/has + 过去分词”，“我”对应的是“I”，“学会”的英文是“learn”，过去分词是“learned”，所以“我已学会”翻译为“I have learned”。
  • “汉语句子与英文句子”：“汉语的”是“Chinese”，“英文的”是“English”，“句子”是“sentence”，这里要用复数形式“sentences”，“与……之间”用“between...and...”，所以“汉语句子与英文句子”翻译为“Chinese and English sentences”。
  • “不同”：英文表达是“difference”，这里要用复数形式“differences”。
  • 最后将各部分组合起来，得到完整的句子“I have learned the differences between Chinese and English sentences”。