题目
翻译题(英译汉)第六大题 翻译题(英译汉),本大题共包含3小题,每小题4分,共计12分。阅读句子,完成翻译。1. It can print all kinds of desserts and starters.
翻译题(英译汉)
第六大题 翻译题(英译汉),本大题共包含3小题,每小题4分,共计12分。阅读句子,完成翻译。
1. It can print all kinds of desserts and starters.
题目解答
答案
主语“It”指代某设备,“can print”表示“能够打印/制作”,“all kinds of”为“各种各样的”,“desserts”是“甜点”,“starters”为“开胃菜”。综合分析,句子可译为:
它能打印各种各样的甜点和开胃菜。
或:它可以打印各种各样的甜点和开胃菜。(其他合理表述亦可接受)
解析
本题考查英译汉的能力,解题思路是先分析句子中各个单词和短语的含义,再按照中文的表达习惯将其组合成通顺的句子。
- 首先,“It”在句子中作主语,结合语境可推测指代某设备。
- “can print”是情态动词“can”加动词原形“print”,“can”表示“能够、可以”,“print”常见含义有“打印”,在这里结合语境可理解为“制作”,所以“can print”表示“能够打印/制作”。
- “all kinds of”是固定短语,意思是“各种各样的”。
- “desserts”是名词,意为“甜点”。
- “starters”也是名词,意思是“开胃菜”。
- 最后,按照中文表达习惯,将这些含义组合起来,得到句子的翻译为“它能打印各种各样的甜点和开胃菜”或者“它可以打印各种各样的甜点和开胃菜”,其他合理表述也可接受。