What is the Chinese Dream?- Its essence is to make the country 1) ____________ , revitalize the nation, and make the people live better lives.- It is actually the Chinese way of development.- It is fundamentally about 2) ____________ for the Chinese people.How to realize the Chinese Dream?- 3) ____________ is essential to realizing the Chinese Dream.- Good social mobility ensures that everyone can have 4) ____________ to pursue their own dreams.- Becoming more prosperous and having more choices help people achieve the Chinese Dream.How does the Chinese Dream relate to the dreams of people around the world?- The Chinese Dream is 5) ____________ the dreams of people worldwide.- China's development will continue to create more 6) ____________ for the global community.
What is the Chinese Dream? - Its essence is to make the country 1) ____________ , revitalize the nation, and make the people live better lives. - It is actually the Chinese way of development. - It is fundamentally about 2) ____________ for the Chinese people. How to realize the Chinese Dream? - 3) ____________ is essential to realizing the Chinese Dream. - Good social mobility ensures that everyone can have 4) ____________ to pursue their own dreams. - Becoming more prosperous and having more choices help people achieve the Chinese Dream. How does the Chinese Dream relate to the dreams of people around the world? - The Chinese Dream is 5) ____________ the dreams of people worldwide. - China's development will continue to create more 6) ____________ for the global community.
题目解答
答案
我们来逐空分析并填写这篇关于“中国梦”的短文,结合中文语境和政治表述习惯,给出合理的答案。
题目:What is the Chinese Dream?
第一段:什么是中国梦?
-
Its essence is to make the country 1) ________ , revitalize the nation, and make the people live better lives.
- 这句话的结构是“实现国家富强、民族振兴、人民幸福”,这是官方对中国梦本质的经典表述。
- 因此,第1空应填:prosperous(富强的)
- 完整句意:其本质是使国家富强、民族振兴、人民过上更好的生活。
-
It is fundamentally about 2) ________ for the Chinese people.
- “从根本上说,中国梦是关于中国人民的……”
- 结合上下文,“人民幸福”或“人民的福祉”是核心。
- 所以第2空应填:happiness 或 well-being。但更符合官方表达的是 happiness。
- 例如,“中国梦归根到底是人民的幸福梦。”
✅ 所以第2空填:happiness
第二段:如何实现中国梦?
- 3) ________ is essential to realizing the Chinese Dream.
- 实现中国梦的关键因素有很多,如:发展、改革、创新、团结、奋斗等。
- 但最常被强调的是“hard work”或“striving”(奋斗)。
- 官方常提:“实现中国梦必须走中国道路,弘扬中国精神,凝聚中国力量,必须奋斗。”
- 因此,第3空填:Hard work 或 Striving 更贴切。
- 在英语语境中,“Hard work”更常见且自然。
✅ 第3空填:Hard work
- Good social mobility ensures that everyone can have 4) ________ to pursue their own dreams.
- 社会流动性好,意味着每个人都有“机会”去追求梦想。
- 固定搭配是 “have access to” 或 “have the opportunity to”
- 这里空格前是 have,后面是 to pursue...,所以应填名词,构成 “have ______ to do sth.”
- 最合适的词是:opportunity 或 access
- 但 “access” 常与 “to” 搭配使用(have access to),语法也正确。
- 然而,“have the opportunity to” 更符合“追求梦想”的语境。
✅ 第4空填:opportunity
第三段:中国梦与世界人民梦想的关系
-
The Chinese Dream is 5) ________ the dreams of people worldwide.
-
这里表达的是“中国梦与世界人民的梦想是相通的”。
-
官方表述常为:“中国梦与世界各国人民的美好梦想是相通的。”
-
所以这里应填:connected to 或 in harmony with,但更简洁常用的是 compatible with 或 linked to
-
但最符合常见表达的是:in line with 或 connected with
-
然而,如果要选一个最贴切、简洁且常用于此类文本的词,connected to 或 linked to 都可以。
-
更标准的表达是:in harmony with 或 shares common ground with
-
但考虑到空格长度和语言简洁性,connected to 最合适。
-
✅ 第5空填:connected to
- China's development will continue to create more 6) ________ for the global community.
- 中国的发展为世界带来“机遇”——这是中国外交中的高频词。
- 官方常说:“中国的发展将为世界提供更多的发展机遇。”
- 所以第6空应填:opportunities
✅ 第6空填:opportunities
✅ 最终答案填写如下:
- prosperous
- happiness
- Hard work
- opportunity
- connected to
- opportunities
完整中文解题过程总结:
- 第一空考察中国梦的本质三要素:“国家富强、民族振兴、人民幸福”,因此“prosperous”对应“富强”。
- 第二空强调中国梦的根本目的,是为中国人民谋幸福,因此填“happiness”。
- 第三空强调实现路径,奋斗是实现中国梦的必由之路,因此填“Hard work”。
- 第四空指社会流动性带来的结果,即每个人都有“机会”追求梦想,因此填“opportunity”。
- 第五空表达中国梦与世界梦想的关系,是“相通的”或“相连的”,因此填“connected to”。
- 第六空指出中国发展对世界的贡献,即创造更多“机遇”,因此填“opportunities”。
最终答案:
- $\boxed{\text{prosperous}}$
- $\boxed{\text{happiness}}$
- $\boxed{\text{Hard work}}$
- $\boxed{\text{opportunity}}$
- $\boxed{\text{connected to}}$
- $\boxed{\text{opportunities}}$
解析
本题考查对“中国梦”核心内涵、实现路径及国际意义的英文表达。需结合官方表述和政治术语,重点理解以下关键点:
- 中国梦的本质:国家富强、民族振兴、人民幸福;
- 实现路径:奋斗、社会流动性、发展机遇;
- 国际关系:中国梦与世界梦的关联性、中国对全球的贡献。
第1空
句意:中国梦的本质是使国家...,民族振兴,人民生活幸福。
关键点:对应中文“富强”,需填形容词,与“国家”搭配。
答案:prosperous
(富强的)。
第2空
句意:中国梦从根本上是关于中国人民的...。
关键点:强调人民福祉,需填名词,体现“幸福”概念。
答案:happiness
(幸福)。
第3空
句意:...是实现中国梦的关键。
关键点:实现中国梦的核心要素,需填名词短语,体现“奋斗”或“努力”。
答案:Hard work
(奋斗)。
第4空
句意:良好的社会流动性确保每个人都有...追求自己的梦想。
关键点:表示“机会”,需填名词,与“to pursue”搭配。
答案:opportunity
(机会)。
第5空
句意:中国梦...世界人民的梦想。
关键点:表达关联性,需填介词短语,体现“相通”或“相连”。
答案:connected to
(与...相连)。
第6空
句意:中国的发展将为全球创造更多...。
关键点:体现中国对世界的贡献,需填名词复数,表示“机遇”。
答案:opportunities
(机遇)。