2. People are absorbed into “a culture of consumption” launched by the 19th-century department stores that offered “vast arrays of goods in an elegant atmosphere.”（1）launched by 是什么语法成分： （5 分）（2）翻译句子： （5 分）

本题主要考查语法成分分析和句子翻译的知识。

（1）语法成分分析

对于“launched by”的语法成分判断，我们需要依据英语中后置定语的相关规则。在英语里，过去分词短语常常可以作后置定语，用来修饰前面的名词，并且表示被动的含义。在句子“People are absorbed into ‘a culture of consumption’ launched by the 19th - century department stores”中，“launched by”这个过去分词短语紧跟在名词“a culture of consumption”之后，它和“a culture of consumption”之间是被动关系，也就是“a culture of consumption”是“被19世纪百货商店发起的”，所以“launched by”是过去分词短语作后置定语，修饰“a culture of consumption”。

（2）句子翻译

在翻译这个句子时，我们要按照中文的表达习惯，先处理句子的主要结构，再处理修饰成分。

• “People are absorbed into” 可直译为“人们被卷入” 。
• “a culture of consumption” 是“消费文化” 。
• “launched by the 19th - century department stores” 是修饰“a culture of consumption”的后置定语，翻译为“由19世纪百货商店发起的” 。
• “that offered ‘vast arrays of goods in an elegant atmosphere.’” 是一个定语从句，修饰“the 19th - century department stores”，可翻译为“这些百货商店提供了‘种类繁多的商品，并营造了优雅的购物氛围’” 。
  将各部分组合起来，就得到“人们被卷入一种由19世纪百货商店发起的‘消费文化’中，这些百货商店提供了‘种类繁多的商品，并营造了优雅的购物氛围’” 。当然，也可以有其他合理的翻译，比如“人们被融入一种由19世纪百货商店发起的‘消费文化’中，这些百货商店提供了‘琳琅满目的商品，并营造了高雅的购物环境’” 。