4.2 TranslationTranslate the following sentences into English, using the words and phrases in brackets.1 乔治渴望有机会见她，可是却又不愿将此事告诉她。(long for, bring oneself to do sth.)________________________________________________________________________2 许多人聪明能干，但一辈子成就甚少，因为他们害怕可能不得不承受的种种艰难。(endure, hardship)________________________________________________________________________3 我记得小时候住在乡下非常开心，那里春天时节花儿盛开。(enjoyment, bloom)________________________________________________________________________4 近来暴力犯罪增加，政府肯定会采取对策。(growth, react to)________________________________________________________________________5 不少人退休后会有失落感，我们应该关爱并设法帮助他们。(retire, undergo)________________________________________________________________________6 90年代他们在硅谷时，经常聚在一起，交换想法、讨论碰到的问题。(exchange)________________________________________________________________________7 老太太望着在诺曼底登陆日阵亡的孙子的照片，满心悲伤。(gaze upon, fill with)________________________________________________________________________8 有人担心机器人(robot)有一天会成为世界上的主宰力量。(someday, dominate)

本题主要考查运用给定的单词和短语进行汉译英的能力。解题思路如下：

1. 首先，仔细分析每个中文句子的结构和语义，确定句子的主要成分，如主语、谓语、宾语等。
2. 然后，根据括号内提供的单词和短语，将其准确地运用到句子中，注意单词的正确形式和短语的搭配。
3. 接着，考虑句子之间的逻辑关系，使用合适的连词或介词来连接各个部分，使句子表达流畅自然。
4. 最后，检查句子的语法是否正确，单词拼写是否无误，以及句子的表达是否符合英语的习惯用法。

下面是每道题的详细解析：

1. “乔治渴望有机会见她，可是却又不愿将此事告诉她。(long for, bring oneself to do sth.)”
   • 分析句子结构，“乔治”是主语，“渴望”是谓语，“有机会见她”是宾语；“可是”表示转折，“不愿将此事告诉她”是另一个谓语和宾语结构。
   • “long for”表示“渴望”，“bring oneself to do sth.”表示“使自己愿意做某事”。
   • 翻译为“George longs for a chance to meet her, but he can’t bring himself to tell her about it.”
2. “许多人聪明能干，但一辈子成就甚少，因为他们害怕可能不得不承受的种种艰难。(endure, hardship)”
   • 句子结构为“许多人”是主语，“聪明能干”是并列的谓语，“成就甚少”是结果；“因为”引导原因状语从句，“他们”是从句主语，“害怕”是谓语，“可能不得不承受的种种艰难”是宾语。
   • “endure”表示“承受”，“hardship”表示“艰难”。
   • 翻译为“Many smart and capable people do not achieve much in their lives because they are afraid of the hardships they may have to endure.”
3. “我记得小时候住在乡下非常开心，那里春天时节花儿盛开。(enjoyment, bloom)”
   • “我”是主语，“记得”是谓语，“小时候住在乡下非常开心”是宾语从句；“那里”引导非限定性定语从句，修饰“乡下”，“春天时节花儿盛开”是从句内容。
   • “enjoyment”表示“开心，乐趣”，“bloom”表示“盛开”。
   • 翻译为“I remember that in my childhood, I had great enjoyment living in the countryside, where all the flowers were blooming in spring.”
4. “近来暴力犯罪增加，政府肯定会采取对策。(growth, react to)”
   • “近来暴力犯罪增加”是一个独立的句子，“政府”是主语，“肯定会采取对策”是谓语和宾语结构。
   • “growth”表示“增加”，“react to”表示“对……做出反应，采取对策”。
   • 翻译为“The government is sure to react to the recent growth in violent crime.”
5. “不少人退休后会有失落感，我们应该关爱并设法帮助他们。(retire, undergo)”
   • “不少人”是主语，“退休后会有失落感”是谓语和宾语结构；“我们”是主语，“应该关爱并设法帮助他们”是谓语和宾语结构。
   • “retire”表示“退休”，“undergo”表示“经历，遭受”。
   • 翻译为“Quite a lot of people may undergo feelings of loss after they retire, and we should care for and help them.”
6. “90年代他们在硅谷时，经常聚在一起，交换想法、讨论碰到的问题。(exchange)”
   • “90年代他们在硅谷时”是时间状语从句，“他们”是主语，“经常聚在一起”是谓语，“交换想法、讨论碰到的问题”是目的状语。
   • “exchange”表示“交换”。
   • 翻译为“When they were in Silicon Valley in the 90s, they would often get together to exchange ideas and discuss the problems they encountered.”
7. “老太太望着在诺曼底登陆日阵亡的孙子的照片，满心悲伤。(gaze upon, fill with)”
   • “老太太”是主语，“望着……照片”是谓语和宾语结构，“在诺曼底登陆日阵亡的孙子的”是定语修饰“照片”；“满心悲伤”是伴随状语。
   • “gaze upon”表示“凝视，注视”，“fill with”表示“充满”。
   • 翻译为“Gazing upon the picture of her grandson who lost his life on D - Day, the elderly lady was filled with sorrow.”
8. “有人担心机器人(robot)有一天会成为世界上的主宰力量。(someday, dominate)”
   • “有人”是主语，“担心”是谓语，“机器人有一天会成为世界上的主宰力量”是宾语从句。
   • “someday”表示“有一天”，“dominate”表示“支配，主宰”。
   • 翻译为“Some people worry that robots may someday become the dominant force in the world.”