题目

多选题（共20题，40.0分） 23. (2.0分) 以下句子没有任何错误的是（）。A. “I'm the least experienced of all the doctors here” can be translated into“我是这里经验不足的医生之一。”B. You must go early or you won't get a seat.C. Obviously we aren't trying to put you away learning English.D. How well you learn something, not how fast you learn it, is the critical factor in remembering

多选题（共20题，40.0分） 23. (2.0分) 以下句子没有任何错误的是（）。

A. “I'm the least experienced of all the doctors here” can be translated into“我是这里经验不足的医生之一。”

B. You must go early or you won't get a seat.

C. Obviously we aren't trying to put you away learning English.

D. How well you learn something, not how fast you learn it, is the critical factor in remembering

题目解答

答案

C. Obviously we aren't trying to put you away learning English.

解析

本题考查英语句子的语法、逻辑及翻译准确性。核心要点包括：

  1. 比较级与翻译对应：注意“the least experienced”应译为“最不经验的”，而非“之一”。
  2. 逻辑连词的时态匹配：“must”与“or”引导的后果句需注意时态一致性。
  3. 固定短语的理解：“put you away”意为“使你放弃”，需结合语境判断翻译是否正确。
  4. 句子结构的完整性：主语与谓语的搭配是否合理，是否存在成分缺失。

选项A

错误类型：翻译错误
原句中“the least experienced”表示“最不经验的”，强调程度最高。但译文“之一”弱化了“最”的含义，未准确传达原意。正确译文应为“我是这里经验最不足的医生”。

选项B

错误类型：逻辑与时态矛盾
“must”表示强制性要求，其后果句应使用“will not”（“否则你将无法”），而非“won’t”（“否则你不会”）。正确表达应为：“You must go early, or you will not get a seat.”

选项C

正确性分析
“put you away”在此处意为“使你放弃”，与“learning English”搭配符合逻辑，翻译为“显然，我们并不是想让你放弃学习英语”完全正确。

选项D

错误类型：句子结构不完整
原句“not how fast you learn it”缺少主语，导致“is the critical factor”缺少主语支撑。正确结构应为：“How well you learn something, not how fast you learn it, is the critical factor in remembering.”