题目
翻译题(英译汉)1.A 3D printer cannot print everything you want.
翻译题(英译汉)
1.A 3D printer cannot print everything you want.
题目解答
答案
原句“A 3D printer cannot print everything you want”可译为:
“一台3D打印机不能打印你想要的一切。”
或
“3D打印机无法打印你想要的所有东西。”
或
“一台3D打印机不能打印你想要的所有物品。”
(其他合理译法亦可接受。)
核心在于将“everything you want”译为“你想要的一切”或“你想要的所有东西”,同时保持句子流畅。
答案:一台3D打印机不能打印你想要的一切。(或:3D打印机无法打印你想要的所有东西。/ 一台3D打印机不能打印你想要的所有物品。等,意近即可。)
解析
本题考查的是英文句子的翻译能力。解题思路如下:
- 首先分析句子结构,“A 3D printer”是句子的主语,表示“一台3D打印机”;“cannot print”是谓语部分,“cannot”是情态动词“can”的否定形式,意为“不能”,“print”是动词“打印”;“everything you want”是宾语,其中“everything”表示“一切;所有东西”,“you want”是定语从句,修饰“everything”,意思是“你想要的”。
- 然后按照中文的表达习惯进行翻译,将各个部分组合起来,同时要注意句子的流畅性。可以有多种合理的译法,只要核心意思“一台3D打印机不能打印你想要的所有东西”表达准确即可。