题目
Match the Chinese expressions with their English translations.第一组内容1、在人生中起着至关重要的作用2、顺便来访3、追求幸福4、物质财富5、真正令人满足的生活第二组内容A、a genuinely satisfying lifeB、material possessionsC、play a vital role in one's lifeD、the pursuit of happinessE、drop by for a visit
Match the Chinese expressions with their English translations.
第一组内容
1、在人生中起着至关重要的作用
2、顺便来访
3、追求幸福
4、物质财富
5、真正令人满足的生活
第二组内容
A、a genuinely satisfying life
B、material possessions
C、play a vital role in one's life
D、the pursuit of happiness
E、drop by for a visit
题目解答
答案
1. “在人生中起着至关重要的作用”对应“play a vital role in one's life”，选C。
2. “顺便来访”为“drop by for a visit”，选E。
3. “追求幸福”是“the pursuit of happiness”，选D。
4. “物质财富”为“material possessions”，选B。
5. “真正令人满足的生活”是“a genuinely satisfying life”，选A。
答案：
1 —— C
2 —— E
3 —— D
4 —— B
5 —— A
解析
本题考查中英文短语的匹配，解题思路是对第一组中文短语和第二组英文短语分别进行理解，然后将意思对应的中英文短语进行匹配。
- 对于“在人生中起着至关重要的作用”，“起着……作用”常见表达为“play a... role in...”，“至关重要的”是“vital”，“人生”是“one's life”，所以对应的英文是“play a vital role in one's life”，即选项C。
- “顺便来访”，“顺便”可以用“drop by”表达，“来访”是“for a visit”，组合起来就是“drop by for a visit”，对应选项E。
- “追求幸福”，“追求”是“pursuit”，“幸福”是“happiness”，所以英文是“the pursuit of happiness”，对应选项D。
- “物质财富”，“物质的”是“material”，“财富”是“possessions”，对应的英文是“material possessions”，对应选项B。
- “真正令人满足的生活”，“真正”是“genuinely”，“令人满足的”是“satisfying”，“生活”是“life”，英文表达为“a genuinely satisfying life”，对应选项A。