题目
Task 2 Complete the following proposal with the information given.系主任办公室通知外语研究所将于2023年12月16日上午9点在教学楼112室举办语言学研讨会(seminar)。外语系全体师生务必准时参加。Dean's Office NoticeForeign Language Research Institute will underline(1)a seminar on linguistics at underline(2)of the Teaching Building at 9 a.m. on December 16, 2023. underline(3)from the Foreign Languages Department underline(4)to be underline(5)on time.
Task 2 Complete the following proposal with the information given.
系主任办公室通知
外语研究所将于2023年12月16日上午9点在教学楼112室举办语言学研讨会(seminar)。外语系全体师生务必准时参加。
Dean's Office Notice
Foreign Language Research Institute will $\underline{1}$a seminar on linguistics at $\underline{2}$of the Teaching Building at 9 a.m. on December 16, 2023. $\underline{3}$from the Foreign Languages Department $\underline{4}$to be $\underline{5}$on time.
题目解答
答案
1. “将举办”译为“hold”,表示“举行研讨会”。
2. “教学楼112室”为“Room 112 of the Teaching Building”。
3. “全体师生”可译为“All faculty and students”或“All staff and students”。
4. “务必”用“are required”表“必须”。
5. “出席”为“be present”。
完整翻译:
Foreign Language Research Institute will hold a seminar on linguistics at Room 112 of the Teaching Building at 9 a.m. on December 16, 2023. All faculty and students from the Foreign Languages Department are required to be present on time.
解析
本题考查根据中文信息完成英文提案的能力,解题关键在于准确理解中文内容,并将其转化为合适的英文表达。
- 对于“举办”,在英文中常用“hold”来表示举行、举办活动等意思,所以横线1处应填“hold”。
- “教学楼112室”,按照英文表达习惯,是“Room 112 of the Teaching Building”,故横线2处填“Room 112”。
- “全体师生”,“faculty”有教职员工的意思,“students”是学生,“All faculty and students”能准确表达全体师生;“staff”也可表示员工,“All staff and students”同样合适,所以横线3处可填“All faculty and students” 或 “All staff and students”。
- “务必”强调必须、要求,“be required to do sth.”是固定表达,意思是被要求做某事,这里表示外语系全体师生被要求准时参加,所以横线4处填“are required”。
- “出席”常见的英文表达是“be present”,横线5处填“present”。