题目

26.（5.0分）翻译：We didn't believe it until we saw it.

题目解答

答案

原句“We didn't believe it until we saw it”采用“not...until...”结构，表示“直到……才……”。主句“didn't believe”意为“不相信”，“until we saw it”表示“直到我们看到它”。结合中文表达习惯，可译为：“我们直到看见了才相信。”此翻译既保留了原意，又符合中文语序。答案：我们直到看见了才相信。

解析

本题考查对 “not...until...” 结构句子的翻译能力。解题思路是先明确 “not...until...” 结构的含义为 “直到……才……”，然后分别理解主句和从句的意思，最后按照中文表达习惯进行翻译。

首先，“not...until...” 是一个常用的英语表达结构，其核心意思是在某个动作或时间点之前，另一个动作不会发生。
接着，分析原句 “We didn't believe it until we saw it”，主句 “didn't believe” 表达的是 “不相信” 的否定动作，从句 “until we saw it” 表示 “直到我们看到它” 这个时间点。
最后，根据中文的表达习惯，将句子组合成通顺的译文 “我们直到看见了才相信”。