题目
翻译题54. take ....into account （1分）请输入内容或上传图片...
翻译题
54. take ....into account （1分）
请输入内容或上传图片...
题目解答
答案
“take ... into account”表示“把……考虑在内”或“考虑到……”，强调在决策或分析中将某因素纳入考量。例如：
- We need to take the cost into account. （我们需要考虑到成本。）
- The judge took his age into account when sentencing him. （法官在判刑时考虑了他的年龄。）
答案：把……考虑在内；考虑到……（其他合理翻译亦可接受，如“顾及”“将……计算在内”等）。
解析
本题考查对英文短语“take ....into account”的中文翻译能力。解题思路是根据常见的英文短语固定搭配和语义理解来得出其对应的中文表达。“take ... into account”是一个常用的短语，在英语语境中，它的核心意思是在做事情、做决策或者进行分析等过程中，将某个因素纳入到考虑的范围之内。所以其常见的中文翻译为“把……考虑在内”“考虑到……” ，同时像“顾及”“将……计算在内”等表达也能准确传达该短语的含义，在实际使用中也是合理的翻译。