题目
翻译题（英译汉）第六大题翻译题（英译汉），本大题共包含3小题，每小题4分，共计12分。阅读句子，完成翻译。3. Strong communication skills contribute to building trust and improving team performance.
翻译题（英译汉）
第六大题翻译题（英译汉），本大题共包含3小题，每小题4分，共计12分。阅读句子，完成翻译。
3. Strong communication skills contribute to building trust and improving team performance.
题目解答
答案
本句主干为“Strong communication skills contribute to...”，可译为“强大的沟通能力有助于……”。“building trust”和“improving team performance”为并列结构，分别表示“建立信任”和“提高团队绩效/表现”。综合来看，可译为：
“强大的沟通能力有助于建立信任并提高团队绩效。”
或：
“良好的沟通技巧有助于建立信任，提升团队表现。”
（其他合理表达亦可。）
答案：强大的沟通能力有助于建立信任并提高团队绩效。（意近即可。）
解析
本题考查英译汉的能力，解题思路如下：
- 首先分析句子结构，确定句子的主干部分。本句中“Strong communication skills contribute to...”是主干，“contribute to”是固定短语，表示“有助于”。
- 接着看句子中的修饰成分和并列结构。“building trust”和“improving team performance”是并列的动名词短语，作“contribute to”的宾语。
- 然后对各个部分进行准确翻译。“Strong communication skills”可译为“强大的沟通能力” ，“building trust”译为“建立信任”，“improving team performance”译为“提高团队绩效/表现”。
- 最后将各部分组合起来，形成通顺、准确的中文句子。