翻译题（单选题）本大题共包含5小题，每小题4分，共计20分。阅读句子，从A、B、C三个选项中选择最佳翻译。2.How long have you been working here?A. 你怎么在这里工作的?B. 你在这里工作多久了?C. 你什么时候在这里工作的?

本题考查英语现在完成进行时的汉译及时间状语“how long”的准确理解。解题核心在于：

1. “how long” 询问动作持续的时间长度，需译为“多久”；
2. 现在完成进行时（have been working） 表示动作从过去持续到现在，中文中常省略“have been”直接表达动作和时间。
   选项B正确体现了这两点，而A、C因误译“how long”或时态处理不当被排除。

第（2）题

原句结构分析
原句为现在完成进行时，结构为：
How long + have/has + 主语 + been + 现在分词 + 其他？
核心功能：询问某动作持续的时间长度。

选项对比

1. 选项A：“你怎么在这里工作的？”
   • 错误原因：将“how long”误译为“怎么”，完全偏离原意。
2. 选项C：“你什么时候在这里工作的？”
   • 错误原因：将“how long”误译为“什么时候”，混淆了时间长度（how long）与时间点（when）。
3. 选项B：“你在这里工作多久了？”
   • 正确原因：
     • “多久”准确对应“how long”；
     • 省略“have been working”符合中文表达习惯（如“工作多久了”已隐含持续性）。