Translate the following sentences into English with the expressions provided in brackets,paying attention to the different ways of expressing superlative meanings . 1. 乡村音乐是当今美国最流行的音乐形式之一 。( . . the most . . . ) 2 .在中国没有哪种古典音乐能像京剧那样受欢迎。 ( No . . . could rival . . . ) 3. 对 军人来说没有一首歌能像国歌那样令人受鼓舞。 ( . . no . . . .as . . . as.....)4.在世界上其他任何地方 你都找不到与中国的长城一样令人惊叹的城墙。 ( Nowhere ... as...as)
Translate the following sentences into English with the expressions provided in brackets,paying attention to the different ways of expressing superlative meanings .
1. 乡村音乐是当今美国最流行的音乐形式之一 。( . . the most . . . )
2 .在中国没有哪种古典音乐能像京剧那样受欢迎。 ( No . . . could rival . . . )
3. 对 军人来说没有一首歌能像国歌那样令人受鼓舞。 ( . . no . . . .as . . . as.....)
4.在世界上其他任何地方 你都找不到与中国的长城一样令人惊叹的城墙。 ( Nowhere ... as...as)
题目解答
答案
- 分析句子country music应为主语,主语为单数系动词用is,提示词the most是最高级意为最.....,因此应翻译为Country music is one of the most popular forms of music in the United States today.
- 分析句子,根据提示本句是以否定词no开头, 这个句子里rival 是比得上,和.....相媲美的意思。no 后边可以跟名词,no other 没有其他的.应该翻译为:No other classical music could rival Beijing Opera in China.
3.
根据提示本句中的否定词no出现在句中,可以推断用到there be句型,后接提示词no进行翻译。应该翻译为:For soldiers, there is no song as inspiring as the national anthem.
4.
本句以Nowhere开头,提示词Nowhere ... as...as意为没有什么地方像....一样的地方。应该翻译为:Nowhere else in the world can you find a wall as amazing as the Great Wall of China.
解析
本题考查英语中表达最高级的不同句式,需要根据括号中的提示短语,灵活运用否定结构、比较级句型等表达方式。解题核心在于:
- 识别题目中的比较对象和最高级含义;
- 匹配提示短语的句式结构(如否定+比较级、固定句型等);
- 注意主谓一致、冠词、介词等细节。
第1题
关键点:
- 最高级结构:用
one of the most表示“最……之一”; - 主谓一致:主语
country music是单数,系动词用is; - 形式表达:
form需用复数forms,因one of后接复数名词。
翻译逻辑:
原句强调“乡村音乐是美国最流行音乐形式之一”,对应句式为 A is one of the most B。
第2题
关键点:
- 否定结构:用
No other...could rival表示“没有其他……能比得上”; - 比较对象:
classical music和Beijing Opera需明确对应关系。
翻译逻辑:
原句强调“京剧在中国最受欢迎”,需通过否定其他古典音乐来突出京剧的唯一性。
第3题
关键点:
- 否定+比较级:用
there is no...as...as表示“没有……像……一样”; - 逻辑关系:前半句的否定与后半句的比较需连贯。
翻译逻辑:
原句强调“国歌对军人最鼓舞”,需将否定与比较级结合表达唯一性。
第4题
关键点:
- 地点否定句:用
Nowhere else...as...as表示“世界上没有其他地方……像……一样”; - 地点状语:
in the world和else的位置需准确。
翻译逻辑:
原句强调“长城是世界唯一无二的”,需通过地点否定和比较级双重结构表达。