题目
9 Translate the following from Chinese into English, paying attention to the use of parallel structures.Section ASentence Translation1 爱人者有仁爱之心，爱自己，爱家人，爱其他人。(a loving person, who)__2 我们需要改变的不一定是自己的生活方式，或者物质条件，而是我们对待生活的态度。(not ... but rather)
9 Translate the following from Chinese into English, paying attention to the use of parallel structures.
Section A
Sentence Translation
1 爱人者有仁爱之心，爱自己，爱家人，爱其他人。(a loving person, who)
__
2 我们需要改变的不一定是自己的生活方式，或者物质条件，而是我们对待生活的态度。(not ... but rather)
题目解答
答案
1. 根据题意，“爱人者”为 a loving person，后接 who 引导的定语从句。三个“爱”需并列：loves himself, loves his family, and loves others。综合可得：
A loving person is someone who has a heart of love, loving himself, his family, and others.
2. “不一定是……而是……”用 not necessarily ... but rather ... 表达。“生活方式”为 lifestyle，“物质条件”为 material conditions，“态度”为 attitude towards life。综合可得：
What we need to change is not necessarily our own lifestyle or material conditions, but rather our attitude towards life.