题目

Write an English business card according to the information given in Chinese.成都大学社会语言学系，迈克.史密斯教授（系主任）。地址：成都市成洛大道十陵上街2025号；邮编：610106；电话：028-86277964；传真：028-86277964；电邮：Michael988@。(1) ________ of Social Linguistics(2) ________ University(3) ________ Michael Smith(4) ________Address: NO.(5) ________ Shilingshang Street, Chengluo Avenue, Chengdu(6) ________Post code: (7) ________Tel: (8) ________Fax: (9) ________E-mail: (10) ________

Write an English business card according to the information given in Chinese.

成都大学社会语言学系，迈克.史密斯教授（系主任）。地址：成都市成洛大道十陵上街2025号；邮编：610106；电话：028-86277964；传真：028-86277964；电邮：Michael988@。

(1) ________ of Social Linguistics

(2) ________ University

(3) ________ Michael Smith

(4) ________

Address: NO.

(5) ________ Shilingshang Street, Chengluo Avenue, Chengdu(6) ________

Post code: (7) ________

Tel: (8) ________

Fax: (9) ________

E-mail: (10) ________

题目解答

答案

(1) 根据“系”应为“Department”。 (2) “成都大学”为“Chengdu University”。 (3) “教授”为“Professor”。 (4) “系主任”可为“Head of Department”或“Department Head”。 (5) 地址编号为“2025”。 (6) 可写“Sichuan”或“Chengdu, Sichuan”或“China”。 (7) 邮编为“610106”。 (8) 电话为“028-86277964”。 (9) 传真同电话。 (10) 邮箱为“Michael988@”。 答案： (1) Department (2) Chengdu (3) Professor (4) Head of Department / Department Head（任一均可） (5) 2025 (6) Sichuan / Chengdu, Sichuan / China（任一均可） (7) 610106 (8) 028-86277964 (9) 028-86277964 (10) Michael988@

解析

本题考查根据中文信息填写英文名片内容，主要涉及常见职务、机构名称、地址、邮编、电话、传真和邮箱等英文表达的运用。解题思路是将中文信息准确地转换为对应的英文表述，同时注意英文表达的规范和格式。

  1. 对于“系”，在英文中常用“Department”来表示，所以(1)处应填“Department”。
  2. “成都大学”直接翻译为“Chengdu University”，故(2)处填“Chengdu”。
  3. “教授”的英文是“Professor”，因此(3)处填“Professor”。
  4. “系主任”常见的英文表达有“Head of Department”或“Department Head”，所以(4)处可填“Head of Department”或“Department Head”。
  5. 地址中的编号“2025”，直接用英文数字“2025”表示，(5)处填“2025”。
  6. 地址后面可以补充省份或国家信息，“四川”是“Sichuan”，也可以写成“Chengdu, Sichuan”或者“China”，(6)处可填“Sichuan”或“Chengdu, Sichuan”或“China”。
  7. 邮编“610106”直接用数字表示，(7)处填“610106”。
  8. 电话“028 - 86277964”，英文中电话的表达和中文一样，(8)处填“028 - 86277964”。
  9. 传真号和电话号码相同，(9)处填“028 - 86277964”。
  10. 邮箱“Michael988@”，英文中邮箱的表达和中文一样，(10)处填“Michael988@”。