题目
美国心理学家施赖奥克曾将《人物志》译为( )。A. The Study of Human AbilitiesB. The History of HumanC. People's Political AbilitiesD. The Classified Characters and Political Abilities
美国心理学家施赖奥克曾将《人物志》译为( )。
A. The Study of Human Abilities
B. The History of Human
C. People's Political Abilities
D. The Classified Characters and Political Abilities
题目解答
答案
A. The Study of Human Abilities
解析
本题考查对《人物志》英文译名的知识掌握。解题思路是需要对每个选项所表达的英文含义进行分析,结合《人物志》的核心内容来判断正确的英文译名。
- 选项A:“The Study of Human Abilities” 直译为“对人类能力的研究”,《人物志》主要就是对人物的才能、性格等方面进行研究和分析,该选项与《人物志》的内容相符。
- 选项B:“The History of Human” 意思是“人类的历史”,这与《人物志》主要聚焦于人物能力和特点的研究不相关,所以该选项错误。
- 选项C:“People's Political Abilities” 指的是“人们的政治能力”,《人物志》的研究范畴不仅仅局限于政治能力,还包括其他多方面的才能和性格特点,该选项过于片面,所以错误。
- 选项D:“The Classified Characters and Political Abilities” 可理解为“分类的人物和政治能力”,这种表述没有准确体现《人物志》对人物能力进行研究的核心内容,所以该选项也不正确。