题目
The rain did not make much difference to the game, on the contrary it intensified our determination to win.Translation:这场雨对比赛没有多少区别,相反它增强了我们必胜的决心。
The rain did not make much difference to the game, on the contrary it intensified our determination to win.
Translation:这场雨对比赛没有多少区别,相反它增强了我们必胜的决心。
题目解答
答案
错
解析
本题考查英文句子翻译的准确性。原句为"The rain did not make much difference to the game, on the contrary it intensified our determination to to win.",其中"make much difference to"的正确含义是"对……产生很大影响",而译文中将其错误译为"没有多少区别",属于语义偏差;"on the contrary"翻译正确,"intensified our determination to win"翻译为"增强了我们……的决心"也基本正确,但前半部分关键短语翻译错误导致整句翻译不准确,因此答案为"错。