汉译英。1. 我们班的同学各有所长，有的擅长书法 ( calligraphy ），有的擅长绘画，我们应该互相学习。( excel ) 2. 自从几所新大学创立以后，这座城市就兴起了一种新的青年文化。 ( emergence ) 3. 教育部委托开展的这项调查表明，培养跨文化能力是全球大学教育的目标之一。 ( commission ) 4. 中国的发展离不开世界。同样，世界的发展也离不开中国。 ( likewise )

考查要点：本题主要考查固定短语的准确运用和句型结构的合理转换。需要根据括号中的关键词，选择恰当的表达方式，并注意句子逻辑关系的连贯性。

解题思路：

1. 识别关键词：明确括号中的提示词（如excel、emergence等）在句中的语法功能。
2. 匹配句式结构：根据中文句意，确定英文句中主谓一致、时态、语态等。
3. 衔接逻辑关系：注意关联词（如likewise）的使用，确保句子逻辑连贯。

第1题

关键点：

• "各有所长"对应短语have their own strengths。
• "有的...有的..."用some...some...结构连接。
• excel at是固定搭配，表示“擅长”。

翻译逻辑：
原句分为两部分：前半部分描述同学特长，后半部分表达学习态度。需将并列关系用some...some...连接，最后补充建议。

第2题

关键点：

• emerge意为“出现”，需用现在完成时（has emerged）强调动作的持续性。
• since引导的时间状语从句需用被动语态（were founded）。

翻译逻辑：
时间状语从句在前，主句在后，注意主谓一致和时态搭配。

第3题

关键点：

• commission作动词时意为“委托”，此处用过去分词commissioned表被动。
• "表明"对应shows，注意主谓一致（The survey shows）。

翻译逻辑：
主句强调调查结果，需突出“委托”关系，用分词作定语修饰survey。

第4题

关键点：

• likewise表示“同样”，连接两个并列句。
• "离不开"用cannot be separated from的被动结构。

翻译逻辑：
前后分句结构对称，用likewise强调对比中的相似性。