题目
As a result, space-based science has helped farming in its efforts to grow enough food to feed Earth's increasing population. (英译汉)
As a result, space-based science has helped farming in its efforts to grow enough food to feed Earth's increasing population. (英译汉)
题目解答
答案
解析
步骤 1：理解句子结构
句子的主干是 "space-based science has helped farming"，其中 "As a result" 是结果状语，"in its efforts to grow enough food to feed Earth's increasing population" 是目的状语。
步骤 2：翻译主干
"space-based science has helped farming" 翻译为 "基于太空的科学帮助了农业"。
步骤 3：翻译状语
"As a result" 翻译为 "因此"，"in its efforts to grow enough food to feed Earth's increasing population" 翻译为 "在努力生产出足够的粮食来养活地球上不断增长的人口"。
步骤 4：整合翻译
将翻译后的主干和状语整合，形成完整的句子。
句子的主干是 "space-based science has helped farming"，其中 "As a result" 是结果状语，"in its efforts to grow enough food to feed Earth's increasing population" 是目的状语。
步骤 2：翻译主干
"space-based science has helped farming" 翻译为 "基于太空的科学帮助了农业"。
步骤 3：翻译状语
"As a result" 翻译为 "因此"，"in its efforts to grow enough food to feed Earth's increasing population" 翻译为 "在努力生产出足够的粮食来养活地球上不断增长的人口"。
步骤 4：整合翻译
将翻译后的主干和状语整合，形成完整的句子。