题目

* 67 . All particulars should be carefully checked and verified ; nothing should be taken for granted. 译文：每个细节都要认真检查和核对，不要想当然。B 正确 C 错误

* 67 . All particulars should be carefully checked and verified ; nothing should be taken for granted.

译文：每个细节都要认真检查和核对，不要想当然。

B 正确

C 错误

题目解答

答案

B. “All particulars should be carefully checked and verified ; nothing should be taken for granted.”翻译为“所有细节都应仔细核查，任何事情都不能想当然。”与题目中的译文相一致，故选B.正确。

解析

题目要求翻译句子 "All particulars should be carefully checked and verified ; nothing should be taken for granted."。译文为“每个细节都要认真检查和核对，不要想当然。”。该译文准确地传达了原文的意思，因此是正确的。