题目

翻译题67. 为了实现职业理想，她每天都在努力提升自己的专业能力。68. 这部纪录片不仅展示了自然之美，还传递了环保的重要性。69. “Traveling to different countries not only lets us experience diverse cultures but also broadens our horizons.”70. 坚持终身学习有助于我们跟上时代发展的步伐，避免被社会淘汰。71. 这部电影通过感人的故事，传递了勇气和坚持的重要性，引发了观众的共鸣。72. “Lifelong learning is not just a choice but a necessity in a world where new knowledge and technologies emerge every day.”

翻译题

67. 为了实现职业理想，她每天都在努力提升自己的专业能力。

68. 这部纪录片不仅展示了自然之美，还传递了环保的重要性。

69. “Traveling to different countries not only lets us experience diverse cultures but also broadens our horizons.”

70. 坚持终身学习有助于我们跟上时代发展的步伐，避免被社会淘汰。

71. 这部电影通过感人的故事，传递了勇气和坚持的重要性，引发了观众的共鸣。

72. “Lifelong learning is not just a choice but a necessity in a world where new knowledge and technologies emerge every day.”

题目解答

答案

以下是各题的翻译结果，结构清晰、语义准确：

67. 中译英

  • 核心结构：目的状语 + 主句
  • 关键词：“实现职业理想” → achieve career goals；“提升专业能力” → enhance professional skills
  • 完整翻译：
    To achieve her career goals, she works hard every day to enhance her professional skills.
    或：
    In order to realize her professional ideals, she strives daily to improve her professional abilities.

68. 中译英

  • 结构：“不仅……还……” → not only...but also...
  • 关键词：“自然之美” → beauty of nature；“环保的重要性” → importance of environmental protection
  • 完整翻译：
    This documentary not only showcases the beauty of nature but also conveys the significance of environmental conservation.
    或：
    The film displays natural beauty and highlights the necessity of protecting the environment.

69. 英译中

  • 主干结构：Traveling... not only lets... but also broadens...
  • 关键词：“diverse cultures” → 多元文化；“broadens horizons” → 开阔视野
  • 完整翻译：
    去不同的国家旅行不仅让我们体验多元文化，还开阔了我们的视野。
    或：
    到不同国家旅行不仅能感受多样文化，更能拓展眼界。

70. 中译英

  • 核心动词：“坚持” → persist in；“跟上步伐” → keep up with the pace
  • 被动结构：“避免被社会淘汰” → avoid being phased out by society
  • 完整翻译：
    Persisting in lifelong learning helps us keep up with the pace of development and avoid being eliminated by society.
    或：
    Lifelong learning enables us to stay current and prevents us from falling behind in a rapidly changing world.

71. 中译英

  • 表达方式：“通过……” → through；“引发共鸣” → strike a chord with / evoke resonance
  • 完整翻译：
    This movie conveys the importance of courage and perseverance through moving stories, striking a chord with the audience.
    或：
    Through touching narratives, the film communicates the value of bravery and persistence, evoking deep resonance among viewers.

72. 英译中

  • 核心句式：“not just...but...” → 不仅是……更是……
  • 时间状语从句：“where new knowledge and technologies emerge every day” → 在新知识与技术日新月异的世界中
  • 完整翻译：
    在一个新知识与技术每天涌现的世界里，终身学习不仅是一种选择，更是一种必需。
    或：
    在当今新知与科技层出不穷的时代，终身学习已非可选，而是必然。

解析

本题主要考查中英文句子的互译能力，解题思路如下：

中译英题目

  1. 首先明确句子的核心结构，比如目的状语 + 主句、“不仅……还……”结构等，这有助于构建英文句子的基本框架。
  2. 找出关键的中文词汇，将其准确地翻译成对应的英文表达，例如“实现职业理想”可译为“achieve career goals” 或 “realize her professional ideals” 。
  3. 按照英文的语法规则和表达习惯，将各个部分组合成完整、通顺的句子。同时，注意一些固定搭配和句式的使用，如“work hard to do sth.”“strive to do sth.”等。

英译中题目

  1. 分析英文句子的主干结构，确定句子的主要成分，如主语、谓语、宾语等。例如 “Traveling to different countries not only lets us experience diverse cultures but also broadens our horizons.” 中，“Traveling to different countries” 是主语，“lets” 和 “broadens” 是谓语。
  2. 理解关键词汇的含义，如 “diverse cultures” 是 “多元文化”，“broadens horizons” 是 “开阔视野” 。
  3. 结合中文的表达习惯，将英文句子准确地翻译成通顺、自然的中文句子。对于一些复杂的句式，如定语从句等，要合理地进行处理，使译文符合中文的逻辑。

各题详细解析

67题

  • 核心结构是目的状语 + 主句，“为了实现职业理想” 是目的状语，“她每天都在努力提升自己的专业能力” 是主句。
  • 关键中文词汇 “实现职业理想” 可译为 “achieve career goals” 或 “realize her professional ideals” ，“提升专业能力” 可译为 “enhance professional skills” 或 “improve her professional abilities” 。
  • 按照英文表达习惯，可得到 “To achieve her career goals, she works hard every day to enhance her professional skills.” 或 “In order to realize her professional ideals, she strives daily to improve her professional abilities.” 。

68题

  • 句子结构是 “不仅……还……” ，用 “not only...but also...” 来表达。
  • 关键中文词汇 “自然之美” 可译为 “beauty of nature” ，“环保的重要性” 可译为 “importance of environmental protection” 或 “significance of environmental conservation” ，“展示” 可译为 “showcase” 或 “display” ，“传递” 可译为 “convey” 或 “highlight” 。
  • 组合后得到 “This documentary not only showcases the beauty of nature but also conveys the significance of environmental conservation.” 或 “The film displays natural beauty and highlights the necessity of protecting the environment.” 。

69题

  • 英文句子主干结构是 “Traveling... not only lets... but also broadens...” 。
  • 关键词 “diverse cultures” 是 “多元文化” ，“broadens horizons” 是 “开阔视野” 。
  • 按照中文表达习惯，可译为 “去不同的国家旅行不仅让我们体验多元文化，还开阔了我们的视野。” 或 “到不同国家旅行不仅能感受多样文化，更能拓展眼界。” 。

70题

  • 核心动词 “坚持” 可译为 “persist in” ，“跟上步伐” 可译为 “keep up with the pace” ，“避免被社会淘汰” 可译为 “avoid being phased out by society” 或 “prevent us from falling behind in a rapidly changing world” 。
  • 组合得到 “Persisting in lifelong learning helps us keep up with the pace of development and avoid being eliminated by society.” 或 “Lifelong learning enables us to stay current and prevents us from falling behind in a rapidly changing world.” 。

71题

  • 表达方式 “通过……” 用 “through” ，“引发共鸣” 可译为 “strike a chord with” 或 “evoke resonance” 。
  • 关键中文词汇 “传递” 可译为 “conveys” 或 “communicates” ，“勇气和坚持的重要性” 可译为 “the importance of courage and perseverance” 或 “the value of bravery and persistence” 。
  • 组合后得到 “This movie conveys the importance of courage and perseverance through moving stories, striking a chord with the audience.” 或 “Through touching narratives, the film communicates the value of bravery and persistence, evoking deep resonance among viewers.” 。

72题

  • 核心句式 “not just...but...” 译为 “不仅是……更是……” 。
  • 时间状语从句 “where new knowledge and technologies emerge every day” 可译为 “在新知识与技术每天涌现的世界里” 或 “在当今新知与科技层出不穷的时代” 。
  • 组合得到 “在一个新知识与技术每天涌现的世界里，终身学习不仅是一种选择，更是一种必需。” 或 “在当今新知与科技层出不穷的时代，终身学习已非可选，而是必然。” 。